|
102.
0
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena (Ⅰ) - The Beneficent, the Merciful, (Ⅱ) - In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (Ⅲ) - Praise belongs to God, the Lord of all Being, (Ⅳ) - Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
- Alhakumu alttakathuru (Ⅰ) - The rivalry in worldly increase deludes you (Ⅱ) - Rivalry in worldly increase distracteth you (Ⅲ) - Gross rivalry diverts you, (Ⅳ) - The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things), (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
- Hatta zurtumu almaqabira (Ⅰ) - Till you visit the graves! (Ⅱ) - Until ye come to the graves. (Ⅲ) - even till you visit the tombs. (Ⅳ) - Until ye visit the graves. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
- Kalla sawfa taAAlamoona (Ⅰ) - Nay! In the end you shall know! (Ⅱ) - Nay, but ye will come to know! (Ⅲ) - No indeed; but soon you shall know. (Ⅳ) - But nay, ye soon shall know (the reality). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
- Thumma kalla sawfa taAAlamoona (Ⅰ) - And again Nay! In the end you shall know! (Ⅱ) - Nay, but ye will come to know! (Ⅲ) - Again, no indeed; but soon you shall know. (Ⅳ) - Again, ye soon shall know! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
- Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni (Ⅰ) - Nay! Did you but know with certain knowledge! (Ⅱ) - Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge! (Ⅲ) - No indeed; did you know with the knowledge of certainty, (Ⅳ) - Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!) (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
6
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
- Latarawunna aljaheema (Ⅰ) - You shall surely see hell! (Ⅱ) - For ye will behold hell-fire. (Ⅲ) - you shall surely see Hell; (Ⅳ) - Ye shall certainly see Hell-Fire! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
- Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni (Ⅰ) - And again you shall surely see it with an eye of certainty. (Ⅱ) - Aye, ye will behold it with sure vision. (Ⅲ) - Again, you shall surely see it with the eye of certainty (Ⅳ) - Again, ye shall see it with certainty of sight! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
102.
8
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
- Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi (Ⅰ) - Then you shall surely be asked about pleasure! (Ⅱ) - Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure. (Ⅲ) - then you shall be questioned that day concerning true bliss. (Ⅳ) - Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!). (Ⅵ)
|
|
|
|
