Peux-tu faire à ton âme embrasser l'Un Dans une union indissoluble? Peux-tu, en concentrant ton souffle (1), devenir Aussi souple qu'un nouveau-né? Peux-tu purifier ta vision interne Jusqu'à la rendre immaculée? Peux-tu chérir le peuple et gouverner l'État Sans user de subtilité? Peux-tu ouvrir et clore les battants du Ciel (2) En jouant le rôle féminin? Peux-tu tout voir et tout connaître En cultivant le non-agir? Élève les êtres, nourris-les Sans chercher à les asservir Oeuvre sans rien revendiquer Sois un guide et non pas un maître Voilà la Vertu mystérieuse.

(Laozi)