Chapitres 54-71
> Chapitres 54-71  :
96 Versets | Page 2 / 2
(Version Charles de Harlez)



71. 51  
Nous honorons toutes les mers intérieures créées par Mazda.
71. 52  
Nous honorons tous les feux.
71. 53  
Nous honorons toutes les paroles véridiques ;
71. 54  
Toutes celles que la pureté, que la sagesse accompagne ; qu'elles me servent et pour ma protection et pour ma défense et pour mon entretien et pour ma garde.
71. 55  
J'invoque et j'honore les Gâthâs saints, chefs des temps, purs, pour (obtenir) protection, défense, entretien et garde ; qu'ils soient à nous bien-être.
71. 56  
Je les invoque pour moi, pour (le bien de) mon âme ; je les honore pour (obtenir) protection et défense, soutien et garde. J'honore de même les Gâthâs saints et purs, chefs des temps du jour.
71. 57  
Nous honorons Haurvatât, chef pur du monde pur. Nous honorons Ameretât, chef pur du monde pur. [145]
71. 58  
Nous honorons l'enseignement ahurique, chef pur du monde pur,
71. 59  
Et la foi ahurique, chef pur du monde pur
71. 60  
Et le Yaçna Haptanhâiti puissant et pur, chef pur du monde pur.
71. 61  
Que Zarathustra le saint demande un ami, un protecteur.
71. 62  
Je te dis de chercher à te concilier celui qui est plus pur que le pur, plus fidèle ami que l'ami, car c'est là le meilleur.
71. 63  
Méchant est celui qui paraît excellent au méchant.
71. 64  
Celui-là est juste à qui le juste est cher.
71. 65  
Telles sont les paroles excellentes (qu') Ahura-Mazda a dites à Zarathustra.
71. 66  
Or toi, Zarathustra, profère-les au terme extrême de la vie.
71. 67  
Si tu les profères au terme extrême de la vie, ô Zarathustra,
71. 68  
J'élèverai ton âme, moi qui suis Ahura-Mazda, (au-dessus) de l'enfer, à une hauteur,
71. 69  
À un éloignement, tel qu'est (la mesure de) cette terre.
71. 70  
Et elle est aussi haute que large.
71. 71  
Tu seras comme tu le désires, ô pur ! Pur en ce moment, tu feras passer à ton âme le pont de Cinwat ; tu arriveras, pur, au monde meilleur.
71. 72  
Fais retentir le Gâthâ Ustavaiti en répétant les souhaits de salut.
71. 73  
Salut à celui qui donne tout à Ahura-Mazda, qui règne en maître.
71. 74  
Nous honorons l'action (sainte) et la bonne intention pour arrêter les ténèbres,
71. 75  
Pour arrêter le dépérissement et le trouble d'esprit.
71. 76  
(Reproduit les § 74 et 75.)
71. 77  
Nous honorons la distribution des biens et la guérison des maux, le développement et la prospérité,
71. 78  
Pour arrêter les maladies et les fléaux.
71. 79  
Nous honorons les paroles conclusives,
71. 80  
L'achèvement des Gâthâs,
71. 81  
Et les Gâthâs saints et purs, maîtres des temps,
71. 82  
Et le Çtuta-Yaçna donné au monde primitif, [146]
71. 83  
Et tout l'ensemble du Çtuta-Yaçna.
71. 84  
Nous honorons notre propre âme.
71. 85  
Nous honorons notre propre Fravashi.
71. 86  
Nous honorons la bonne et sainte bénédiction.
71. 89  
Nous honorons le feu, fils d'Ahura-Mazda, pur, chef du monde pur,
71. 90  
Nous honorons le Bareçma uni aux Zaothras, au cordon sacré, formé selon le rite, pur chef du monde pur.
71. 91  
Nous honorons le fils des eaux.
71. 92  
Nous honorons Nairyôçanha,
71. 93  
Nous honorons le redoutable Yazata (de la malédiction) qui reste dans l'esprit.
71. 94  
Nous honorons les âmes des morts qui sont les Fravashis des justes.
71. 95  
Nous honorons le maître suprême qui est Ahura-Mazda,
71. 96  
Le plus élevé en pureté, qui favorise le mieux la pureté.
71. 97  
Nous honorons tous les enseignements de Zarathustra et toutes les actions saintes.
71. 98  
Faisons retentir l'Ahuna Vairya en terre et dans le ciel... (Ce Hâ n'est que la reproduction exacte du Hâ LX) Yathâ Ahû Vairyô. Je voue honneur, hommage, force et vigueur à Çraosha-le-saint, fort, incarnation de la loi, à l'élan ferme, ahurique. Je voue honneur, hommage, force, vigueur, à toi, feu, fils d'Ahura-Mazda. Ashem Vohû. [147]


Page: << 2
Chapitre
| | | | | | | | | | | | | | | | | 71|
>>   719