Vision de la Forme universelle
Onelittleangel > >  
(57 Slokas | Page 2 / 2)
Version Sanskrit




Versions
Comparer
(Ⅰ)

11. 50  
संजय ने कहा - -
यों कह दिखाया रूप अपना सौम्य तन फिर धर लिया ।
भगवान् ने भयभीत व्याकुल पार्थ को धीरज दिया ॥ ११ । ५० ॥

(Sanjaya.:) « A ces mots, le magnanime Vâsudêva fit voir à Arjuna son autre forme, et calma sa terreur en se montrant de nouveau avec un visage serein. » (Ⅰ)

*****

11. 51  
अर्जुन ने कहा- -
यह सौम्य नर- तन देख भगवन्! मन ठिकाने आ गया ।
जिस भाँति पहले था वही अपनी अवस्था पा गया ॥ ११ । ५१ ॥

(Arjuna.:) « Maintenant que je vois ta forme humaine et placide, ô guerrier, je redeviens maître de ma pensée et je rentre dans l’ordre naturel. » (Ⅰ)

*****

11. 52  
श्रीभगवान् ने कहा - -
हे पार्थ! दुर्लभ रूप यह जिसके अभी दर्शन किये ।
सुर भी तरसते हैं इसी की लालसा मन में लिये ॥ ११ । ५२ ॥

(Le Bienheureux:) « Cette forme si difficile à apercevoir et que tu viens de contem-pler, les dieux mêmes désirent sans cesse la voir. (Ⅰ)

*****

11. 53  
दिखता न मैं तप, दान अथवा यज्ञ, वेदों से कहीं ।
देखा जिसे तूने उसे नर देख पाते हैं नहीं ॥ ११ । ५३ ॥

Mais ni les Vêdas, ni les Austérités, ni les Largesses, ni le Sacri-fice ne peuvent me faire apparaître tel que tu m’as vu. (Ⅰ)

*****

11. 54  
हे पार्थ! एक अनन्य मेरी भक्ति से सम्भव सभी ।
यह ज्ञान, दर्शन, और मुझमें तत्त्व जान प्रवेश भी ॥ ११ । ५४ ॥

C’est par une Adoration exclusive, Arjuna, que l’on peut me connaître sous cette forme, et me voir dans ma réalité, et pénétrer en moi. (Ⅰ)

*****

11. 55  
मेरे लिये जो कर्म- तत्पर, नित्य मत्पर, भक्त है ।
पाता मुझे वह जो सभी से वैर हीन विरक्त है ॥ ११ । ५५ ॥

Celui qui fait tout en vue de moi, qui m’adore par-dessus toutes choses, et qui n’a de concupiscence ni de haine pour aucun être vi-vant, celui-là vient à moi, fils de Pându. » (Ⅰ)

*****

11. 56  
ग्यारहवां अध्याय समाप्त हुआ ॥ ११ ॥



Page: << 2

11 





Home | ♥ Notre Projet ♥ ⇄ ♥ Votre projet ♥