- Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours. (Ⅰ)
- Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours. (Ⅱ)
- μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτου̃ καὶ ποιω̃ν ἔλεος τω̨̃ χριστω̨̃ αὐτου̃ τω̨̃ Δαυιδ καὶ τω̨̃ σπέρματι αὐτου̃ ἕως αἰω̃νος (Ⅳ)
- magnificans salutes regis sui,/ et faciens misericordiam christo suo David,/ et semini ejus in sempiternum.] (Ⅴ)
- 51 ׃22 *מגדיל **מגדול ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם פ (Ⅵ)
- C’est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours. (Ⅶ)
- C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité, à jamais! (Ⅷ)
