1 Chroniques
> 1 Chroniques  >
54 Verses | Page 2 / 2
(Version David Martin)


Afficher / Cacher
(Ⅰ)
(Ⅰ)
(Ⅳ)
(Ⅴ)
(Ⅵ)
(Ⅶ)
(Ⅷ)


1. 51  
Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d’Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.
- Hadad mourut. Les chefs d'Edam étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth, (Ⅰ)
- Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, (Ⅱ)
- καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἠ̃σαν ἡγεμόνες Εδωμ ἡγεμὼν Θαμανα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθετ (Ⅳ)
- Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, (Ⅴ)
- ‫ 51 ׃1   וימת הדד סויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף *עליה **עלוה אלוף יתת ‬ (Ⅵ)
- Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth, (Ⅶ)
- Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth, (Ⅷ)
1. 52  
Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.
- le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon, (Ⅰ)
- le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, (Ⅱ)
- ἡγεμὼν Ελιβαμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων (Ⅳ)
- dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, (Ⅴ)
- ‫ 52 ׃1   אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן ‬ (Ⅵ)
- le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, (Ⅶ)
- Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, (Ⅷ)
1. 53  
Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar.
- le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar, (Ⅰ)
- le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (Ⅱ)
- ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαβσαρ (Ⅳ)
- dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, (Ⅴ)
- ‫ 53 ׃1   אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר ‬ (Ⅵ)
- le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (Ⅶ)
- Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (Ⅷ)
1. 54  
Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d’Edom.
- le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Edom. (Ⅰ)
- le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom. (Ⅱ)
- ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ηραμ οὑ̃τοι ἡγεμόνες Εδωμ (Ⅳ)
- dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom. (Ⅴ)
- ‫ 54 ׃1   אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום פ‬ (Ⅵ)
- le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom. (Ⅶ)
- Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom. (Ⅷ)


Page: << 2

Chapitre 1

1| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

>> 







Home