|
122.
1
|
1 ׃122 שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison de Yahweh! » (⁎)***** Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel! (Ⅰ)***** ὠ̨δὴ τω̃ν ἀναβαθμω̃ν εὐφράνθην ἐπὶ τοι̃ς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἰ̃κον κυρίου πορευσόμεθα (Ⅲ)***** Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi :/ In domum Domini ibimus./ (Ⅳ)***** Cantique des degrés. De David. ( Je me suis réjoui quand ils m’ont dit: Allons à la maison de l’Éternel!) (Ⅵ)***** Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l`Éternel . (Ⅶ)***** Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
2
|
2 ׃122 עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם
Enfin! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem! (⁎)***** Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem! (Ⅰ)***** ἑστω̃τες ἠ̃σαν οἱ πόδες ἡμω̃ν ἐν ται̃ς αὐλαι̃ς σου Ιερουσαλημ (Ⅲ)***** Stantes erant pedes nostri/ in atriis tuis, Jerusalem./ (Ⅳ)***** Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem! (Ⅵ)***** Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem ! (Ⅶ)***** Nos pieds s'arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
3
|
3 ׃122 ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. (⁎)***** Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble. (Ⅰ)***** Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἡ̃ς ἡ μετοχὴ αὐτη̃ς ἐπὶ τὸ αὐτό (Ⅲ)***** Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas,/ cujus participatio ejus in idipsum./ (Ⅳ)***** Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même! (Ⅵ)***** Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis, (Ⅶ)***** Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés. (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
4
|
4 ׃122 ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה
Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh. (⁎)***** C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel. (Ⅰ)***** ἐκει̃ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τω̨̃ Ισραηλ του̃ ἐξομολογήσασθαι τω̨̃ ὀνόματι κυρίου (Ⅲ)***** Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini :/ testimonium Israël,/ ad confitendum nomini Domini./ (Ⅳ)***** C’est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel. (Ⅵ)***** A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l`Éternel , ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l`Éternel . (Ⅶ)***** C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel. (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
5
|
5 ׃122 כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דויד
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. (⁎)***** Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David. (Ⅰ)***** ὅτι ἐκει̃ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν θρόνοι ἐπὶ οἰ̃κον Δαυιδ (Ⅲ)***** Quia illic sederunt sedes in judicio,/ sedes super domum David./ (Ⅳ)***** Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David. (Ⅵ)***** Car c`est là qu`ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David. (Ⅶ)***** C'est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David. (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
6
|
6 ׃122 שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך
Faites des voeux pour Jérusalem: Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment! (⁎)***** Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos! (Ⅰ)***** ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ καὶ εὐθηνία τοι̃ς ἀγαπω̃σίν σε (Ⅲ)***** Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem,/ et abundantia diligentibus te./ (Ⅳ)***** Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t’aiment prospéreront. (Ⅵ)***** Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t`aiment jouissent de la prospérité. (Ⅶ)***** Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
7
|
7 ׃122 יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais! (⁎)***** Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais! (Ⅰ)***** γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τη̨̃ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ται̃ς πυργοβάρεσίν σου (Ⅲ)***** Fiat pax in virtute tua,/ et abundantia in turribus tuis./ (Ⅳ)***** Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais! (Ⅵ)***** Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais. (Ⅶ)***** Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
8
|
8 ׃122 למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך
A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix; (⁎)***** A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein; (Ⅰ)***** ἕνεκα τω̃ν ἀδελφω̃ν μου καὶ τω̃ν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σου̃ (Ⅲ)***** Propter fratres meos et proximos meos,/ loquebar pacem de te./ (Ⅳ)***** A cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi! (Ⅵ)***** Pour l`amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix. (Ⅶ)***** A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix. (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
122.
9
|
9 ׃122 למען בית יהוה אלהינו אבקשה טוב לך
à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. (⁎)***** A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur. (Ⅰ)***** ἕνεκα του̃ οἴκου κυρίου του̃ θεου̃ ἡμω̃ν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι (Ⅲ)***** Propter domum Domini Dei nostri,/ quæsivi bona tibi.] (Ⅳ)***** A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien. (Ⅵ)***** A cause de la maison de l`Éternel notre Dieu je procurerai ton bien. (Ⅶ)***** A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur. (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
|