- Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux (Ⅰ)
- μνήσθητι κύριε του̃ ὀνειδισμου̃ τω̃ν δούλων σου οὑ̃ ὑπέσχον ἐν τω̨̃ κόλπω̨ μου πολλω̃ν ἐθνω̃ν (Ⅲ)
- Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum,/ quod continui in sinu meo, multarum gentium :/ (Ⅳ)
- 51 ׃89 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים (Ⅴ)
- Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, — je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, — (Ⅵ)
- Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l’opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples, (Ⅶ)
- Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples. (Ⅷ)
