- Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes. (Ⅰ)
- Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (Ⅱ)
- Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις. (Ⅳ)
- Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines. (Ⅴ)
- Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes. (Ⅶ)
- Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (Ⅷ)