Jean
> Jean  >
53 Verses | Page 2 / 2
(Version David Martin)


Afficher / Cacher
(⁎)
(Ⅰ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅵ)
(Ⅷ)


7. 51  
Notre Loi juge-t-elle un homme avant que de l’avoir entendu, et d’avoir connu ce qu’il a fait ?
- "Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'ait d'abord entendu, et sans qu'on sache ce qu'il a fait?" (⁎)
- Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait? (Ⅰ)
- Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρ’ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ; (Ⅲ)
- Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ? (Ⅳ)
- Notre loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait? (Ⅵ)
- Notre loi condamne-t-elle un homme sans l'avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu'il a fait? (Ⅷ)
7. 52  
Ils répondirent, et lui dirent : n’es-tu pas aussi de Galilée ? enquiers-toi, et sache qu’aucun Prophète n’a été suscité de Galilée.
- Ils lui répondirent: "Toi aussi es-tu Galiléen? Examine avec soin les Écritures, et tu verras qu'il ne sort point de prophète de la Galilée." (⁎)
- Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète. (Ⅰ)
- ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται. (Ⅲ)
- Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit. (Ⅳ)
- Ils répondirent et lui dirent: Et toi, es-tu aussi de Galilée? Enquiers-toi, et vois qu’un prophète n’est pas suscité de Galilée. (Ⅵ)
- Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et vois qu'aucun prophète n'est sorti de la Galilée. (Ⅷ)
7. 53  
Et chacun s’en alla en sa maison.
- Et ils s'en retournèrent chacun dans sa maison. (⁎)
- Et chacun s'en retourna dans sa maison. (Ⅰ)
- Et reversi sunt unusquisque in domum suam. (Ⅳ)
- Et chacun s’en alla dans sa maison. (Ⅵ)
- Et chacun s'en alla dans sa maison. (Ⅷ)


Page: << 2

Chapitre 7

| | | | | | 7| | | | | | | | | | | | | | |

>> 







Home