Samuel
> Samuel  >
52 Verses | Page 2 / 2
(Version J.F. Ostervald)


Afficher / Cacher
(⁎)
(Ⅰ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅴ)
(Ⅵ)
(Ⅶ)


14. 51  
Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.
- Cis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel. (⁎)
- Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel. (Ⅰ)
- καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱου̃ Αβιηλ (Ⅲ)
- Porro Cis fuit pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. (Ⅳ)
- ‫ 51 ׃14  וקיש אבי שאול ונר אבי אבנר בן אביאל ס‬ (Ⅴ)
- Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel. (Ⅵ)
- Et Kis père de Saül, et Ner père d’Abner étaient fils d’Abiël. (Ⅶ)
14. 52  
Et pendant tout le temps de Saül il y eut une guerre violente contre les Philistins; et dès que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.
- La guerre fut acharnée contre les Philistins pendant tous les jours de Saül, et quand Saül apercevait un homme fort et vaillant, il l'attachait à son service. (⁎)
- Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service. (Ⅰ)
- καὶ ἠ̃ν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν (Ⅲ)
- Erat autem bellum potens adversum Philisthæos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad prælium, sociabat eum sibi. (Ⅳ)
- ‫ 52 ׃14  ותהי המלחמה חזקה על פלשתים כל ימי שאול וראה שאול כל איש גבור וכל בן חיל ויאספהו אליו ס‬ (Ⅴ)
- Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui. (Ⅵ)
- Et il y eut une forte guerre contre les Philistins durant tout le temps de Saül ; et aussitôt que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui. (Ⅶ)


Page: << 2

Chapitre 14

| | | | | | | | | | | | | 14| | | | | | | | | | | | | | | | | |

>> 







Home