Abraham (ibrahim)
Onelittleangel > >  
(53 Verses | Page 2 / 2)
Version Arabe
A- | A | A+ | T+
Autres versions | Comparer les versions

14. 50  
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu alnnaru (⁎)

*****

revêtus de goudron et les visages couverts de flammes, (Ⅰ)

*****

leurs tuniques seront de goudron et le Feu (leur crime, etc.) couvrira leurs visages. (Ⅱ)

*****

Leurs haillons en goudron et les flammes couvriront leurs visages. (Ⅵ)

*****

14. 51  
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi (⁎)

*****

car c’est ainsi que Dieu rétribue chacun selon ses œuvres, et Dieu est prompt dans Ses comptes. (Ⅰ)

*****

DIEU rétribue ainsi chacun selon ce qu’il a accompli. DIEU est Prompt au compte. (Ⅱ)

*****

De façon que chaque âme reçoive ce qu’elle a engrangé. Allah est Celui qui est prompt dans Ses comptes. (Ⅵ)

*****

14. 52  
هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Hatha balaghun lilnnasi waliyuntharoo bihi waliyaAAlamoo annama huwa ilahun wahidun waliyaththakkara oloo alalbabi (⁎)

*****

Voilà un message qui s’adresse aux hommes. Qu’ils y trouvent donc un avertissement salutaire et qu’ils sachent que Dieu est Unique ! Que les gens sensés y réfléchissent ! (Ⅰ)

*****

Ceci est un message adressé aux hommes, pour qu’ils soient avertis [et invités à DIEU]. Pour qu’ils sachent que Lui DIEU (Créateur de l’univers) est Unique, et pour que les hommes doués d’intelligence [saine] y prennent conseil. (Ⅱ)

*****

Voilà une proclamation solennelle pour les gens, afin qu’ils soient informés du fait qu’il est un seul Dieu, l’Unique, et que ceux qui disposent d’un cœur sensible réfléchissent. (Ⅵ)

*****



Page:  1 |2

Menu livre ↑




Le Saint Coran