- Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin (Ⅰ)
- C’est au cours de cette nuit que descendent, avec la permission de leur Seigneur, les anges et l’Esprit saint pour exécuter tout ordre divin. (Ⅱ)
- Les anges et l’Esprit y descendent, avec la permission (biwilâyatihi, par la volonté) de leur Seigneur, pour chaque ordre. (Ⅲ)
- تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر (Ⅳ)
- تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ (Ⅴ)
- تَنَزَّلُ المَلٰئِكَةُ وَالرّوحُ فيها بِإِذنِ رَبِّهِم مِن كُلِّ أَمرٍ (Ⅵ)
- en elle font leur descente les anges et l’Esprit, sur permission de leur Seigneur, pour tout décret. (Ⅶ)
- Les Anges et l'Esprit y descendent avec la permission de leur Seigneur, pour tout ordre. (Ⅷ)