The Holy Bible > Psalms > Chapter 150

150. 1

‫ 1 ׃150 הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו ‬

- Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance! (Ⅱ)

- Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. (Ⅲ)

- αλληλουια αἰνει̃τε τὸν θεὸν ἐν τοι̃ς ἁγίοις αὐτου̃ αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτου̃ (Ⅳ)

- Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus ;/ laudate eum in firmamento virtutis ejus./ (Ⅴ)

150. 2

‫ 2 ׃150 הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו ‬

- Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur! (Ⅱ)

- Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. (Ⅲ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐπὶ ται̃ς δυναστείαις αὐτου̃ αἰνει̃τε αὐτὸν κατὰ τὸ πλη̃θος τη̃ς μεγαλωσύνης αὐτου̃ (Ⅳ)

- Laudate eum in virtutibus ejus ;/ laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus./ (Ⅴ)

150. 3

‫ 3 ׃150 הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור ‬

- Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe! (Ⅱ)

- Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. (Ⅲ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν ἤχω̨ σάλπιγγος αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίω̨ καὶ κιθάρα̨ (Ⅳ)

- Laudate eum in sono tubæ ;/ laudate eum in psalterio et cithara./ (Ⅴ)

150. 4

‫ 4 ׃150 הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב ‬

- Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau! (Ⅱ)

- Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. (Ⅲ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν τυμπάνω̨ καὶ χορω̨̃ αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν χορδαι̃ς καὶ ὀργάνω̨ (Ⅳ)

- Laudate eum in tympano et choro ;/ laudate eum in chordis et organo./ (Ⅴ)

150. 5

‫ 5 ׃150 הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה ‬

- Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! (Ⅱ)

- Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. (Ⅲ)

- αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμου̃ (Ⅳ)

- Laudate eum in cymbalis benesonantibus ;/ laudate eum in cymbalis jubilationis./ (Ⅴ)

150. 6

‫ 6 ׃150 כל הנשמה תהלל יה הללו יה ‬

- Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel! (Ⅱ)

- Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. (Ⅲ)

- πα̃σα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια (Ⅳ)

- Omnis spiritus laudet Dominum !/ Alleluja.] (Ⅴ)

			Change website design
			Menu
			Top of the page
			Paste and cut to your quote library
			Create new bookmark
			Listen to the audio version
			Close