|
68.
1
εἰς τὸ τέλος τω̨̃ Δαυιδ ψαλμὸς ὠ̨δη̃ς
- Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (Ⅱ) - In finem. Psalmus cantici ipsi David. (Ⅳ) - 1 ׃68 למנצח לדוד מזמור שיר (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
2
ἀναστήτω ὁ θεός καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτου̃ καὶ φυγέτωσαν οἱ μισου̃ντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτου̃
- Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face. (Ⅱ) - Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. (Ⅲ) - [Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ;/ et fugiant qui oderunt eum a facie ejus./ (Ⅳ) - 2 ׃68 יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
3
ὡς ἐκλείπει καπνός ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου του̃ θεου̃
- Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu. (Ⅱ) - As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. (Ⅲ) - Sicut deficit fumus, deficiant ;/ sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei./ (Ⅳ) - 3 ׃68 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
4
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον του̃ θεου̃ τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνη̨
- Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse. (Ⅱ) - But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. (Ⅲ) - Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei,/ et delectentur in lætitia./ (Ⅳ) - 4 ׃68 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
5
ἄ̨σατε τω̨̃ θεω̨̃ ψάλατε τω̨̃ ὀνόματι αὐτου̃ ὁδοποιήσατε τω̨̃ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμω̃ν κύριος ὄνομα αὐτω̨̃ καὶ ἀγαλλια̃σθε ἐνώπιον αὐτου̃ ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτου̃
- Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui! (Ⅱ) - Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. (Ⅲ) - Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus :/ iter facite ei qui ascendit super occasum./ Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus./ Turbabuntur a facie ejus,/ (Ⅳ) - 5 ׃68 שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
6
του̃ πατρὸς τω̃ν ὀρφανω̃ν καὶ κριτου̃ τω̃ν χηρω̃ν ὁ θεὸς ἐν τόπω̨ ἁγίω̨ αὐτου̃
- Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte. (Ⅱ) - A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. (Ⅲ) - patris orphanorum, et judicis viduarum ;/ Deus in loco sancto suo./ (Ⅳ) - 6 ׃68 אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
7
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκω̨ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρεία̨ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικου̃ντας ἐν τάφοις
- Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides. (Ⅱ) - God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. (Ⅲ) - Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ;/ qui educit vinctos in fortitudine,/ similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris./ (Ⅳ) - 7 ׃68 אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
8
ὁ θεός ἐν τω̨̃ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον του̃ λαου̃ σου ἐν τω̨̃ διαβαίνειν σε ἐν τη̨̃ ἐρήμω̨ διάψαλμα
- O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause. (Ⅱ) - O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: (Ⅲ) - Deus, cum egredereris in conspectu populi tui,/ cum pertransires in deserto,/ (Ⅳ) - 8 ׃68 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
9
γη̃ ἐσείσθη καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου του̃ θεου̃ του̃το Σινα ἀπὸ προσώπου του̃ θεου̃ Ισραηλ
- La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël. (Ⅱ) - The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. (Ⅲ) - terra mota est, etenim cæli distillaverunt,/ a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël./ (Ⅳ) - 9 ׃68 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
10
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριει̃ς ὁ θεός τη̨̃ κληρονομία̨ σου καὶ ἠσθένησεν σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν
- Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé. (Ⅱ) - Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. (Ⅲ) - Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ;/ et infirmata est, tu vero perfecisti eam./ (Ⅳ) - 10 ׃68 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
11
τὰ ζω̨̃ά σου κατοικου̃σιν ἐν αὐτη̨̃ ἡτοίμασας ἐν τη̨̃ χρηστότητί σου τω̨̃ πτωχω̨̃ ὁ θεός
- Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux. (Ⅱ) - Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. (Ⅲ) - Animalia tua habitabunt in ea ;/ parasti in dulcedine tua pauperi, Deus./ (Ⅳ) - 11 ׃68 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
12
κύριος δώσει ῥη̃μα τοι̃ς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλη̨̃
- Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: - (Ⅱ) - The Lord gave the word: great was the company of those that published it. (Ⅲ) - Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa./ (Ⅳ) - 12 ׃68 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
13
ὁ βασιλεὺς τω̃ν δυνάμεων του̃ ἀγαπητου̃ καὶ ὡραιότητι του̃ οἴκου διελέσθαι σκυ̃λα
- Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin. (Ⅱ) - Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. (Ⅲ) - Rex virtutum dilecti, dilecti ;/ et speciei domus dividere spolia./ (Ⅳ) - 13 ׃68 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
14
ἐὰν κοιμηθη̃τε ἀνὰ μέσον τω̃ν κλήρων πτέρυγες περιστερα̃ς περιηργυρωμέναι καὶ τὰ μετάφρενα αὐτη̃ς ἐν χλωρότητι χρυσίου διάψαλμα
- Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. - (Ⅱ) - Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. (Ⅲ) - Si dormiatis inter medios cleros,/ pennæ columbæ deargentatæ,/ et posteriora dorsi ejus in pallore auri./ (Ⅳ) - 14 ׃68 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
15
ἐν τω̨̃ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλει̃ς ἐπ' αὐτη̃ς χιονωθήσονται ἐν Σελμων
- Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon. (Ⅱ) - When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. (Ⅲ) - Dum discernit cælestis reges super eam,/ nive dealbabuntur in Selmon./ (Ⅳ) - 15 ׃68 בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
16
ὄρος του̃ θεου̃ ὄρος πι̃ον ὄρος τετυρωμένον ὄρος πι̃ον
- Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, (Ⅱ) - The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. (Ⅲ) - Mons Dei, mons pinguis :/ mons coagulatus, mons pinguis./ (Ⅳ) - 16 ׃68 הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
17
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικει̃ν ἐν αὐτω̨̃ καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος
- Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité. (Ⅱ) - Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. (Ⅲ) - Ut quid suspicamini, montes coagulatos ?/ mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ;/ etenim Dominus habitabit in finem./ (Ⅳ) - 17 ׃68 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
18
τὸ ἅρμα του̃ θεου̃ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ὁ κύριος ἐν αὐτοι̃ς ἐν Σινα ἐν τω̨̃ ἁγίω̨
- Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. (Ⅱ) - The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. (Ⅲ) - Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ;/ Dominus in eis in Sina, in sancto./ (Ⅳ) - 18 ׃68 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
19
ἀνέβης εἰς ὕψος ἠ̨χμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπω̨ καὶ γὰρ ἀπειθου̃ντες του̃ κατασκηνω̃σαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός
- Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu. (Ⅱ) - Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. (Ⅲ) - Ascendisti in altum, cepisti captivitatem,/ accepisti dona in hominibus ;/ etenim non credentes inhabitare Dominum Deum./ (Ⅳ) - 19 ׃68 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
20
εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν κατευοδώσει ἡμι̃ν ὁ θεὸς τω̃ν σωτηρίων ἡμω̃ν διάψαλμα
- Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause. (Ⅱ) - Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. (Ⅲ) - Benedictus Dominus die quotidie :/ prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum./ (Ⅳ) - 20 ׃68 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
21
ὁ θεὸς ἡμω̃ν θεὸς του̃ σώ̨ζειν καὶ του̃ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι του̃ θανάτου
- Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. (Ⅱ) - He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death. (Ⅲ) - Deus noster, Deus salvos faciendi ;/ et Domini, Domini exitus mortis./ (Ⅳ) - 21 ׃68 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
22
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρω̃ν αὐτου̃ κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτω̃ν
- Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. (Ⅱ) - But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. (Ⅲ) - Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum,/ verticem capilli perambulantium in delictis suis./ (Ⅳ) - 22 ׃68 אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
23
εἰ̃πεν κύριος ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω ἐπιστρέψω ἐν βυθοι̃ς θαλάσσης
- Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer, (Ⅱ) - The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: (Ⅲ) - Dixit Dominus : Ex Basan convertam,/ convertam in profundum maris :/ (Ⅳ) - 23 ׃68 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
24
ὅπως ἂν βαφη̨̃ ὁ πούς σου ἐν αἵματι ἡ γλω̃σσα τω̃ν κυνω̃ν σου ἐξ ἐχθρω̃ν παρ' αὐτου̃
- Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. (Ⅱ) - That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. (Ⅲ) - ut intingatur pes tuus in sanguine ;/ lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso./ (Ⅳ) - 24 ׃68 למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
25
ἐθεωρήθησαν αἱ πορει̃αί σου ὁ θεός αἱ πορει̃αι του̃ θεου̃ μου του̃ βασιλέως του̃ ἐν τω̨̃ ἁγίω̨
- Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. (Ⅱ) - They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. (Ⅲ) - Viderunt ingressus tuos, Deus,/ ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto./ (Ⅳ) - 25 ׃68 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
26
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσω̨ νεανίδων τυμπανιστριω̃ν
- En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin. (Ⅱ) - The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. (Ⅲ) - Prævenerunt principes conjuncti psallentibus,/ in medio juvencularum tympanistriarum./ (Ⅳ) - 26 ׃68 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
27
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογει̃τε τὸν θεόν τὸν κύριον ἐκ πηγω̃ν Ισραηλ
- Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël! (Ⅱ) - Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. (Ⅲ) - In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël./ (Ⅳ) - 27 ׃68 במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
28
ἐκει̃ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτω̃ν ἄρχοντες Ζαβουλων ἄρχοντες Νεφθαλι
- Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. (Ⅱ) - There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. (Ⅲ) - Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ;/ principes Juda, duces eorum ;/ principes Zabulon, principes Nephthali./ (Ⅳ) - 28 ׃68 שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
29
ἔντειλαι ὁ θεός τη̨̃ δυνάμει σου δυνάμωσον ὁ θεός του̃το ὃ κατειργάσω ἡμι̃ν
- Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous! (Ⅱ) - Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. (Ⅲ) - Manda, Deus, virtuti tuæ ;/ confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis./ (Ⅳ) - 29 ׃68 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
30
ἀπὸ του̃ ναου̃ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλει̃ς δω̃ρα
- De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents. (Ⅱ) - Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. (Ⅲ) - A templo tuo in Jerusalem,/ tibi offerent reges munera./ (Ⅳ) - 30 ׃68 מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
31
ἐπιτίμησον τοι̃ς θηρίοις του̃ καλάμου ἡ συναγωγὴ τω̃ν ταύρων ἐν ται̃ς δαμάλεσιν τω̃ν λαω̃ν του̃ μὴ ἀποκλεισθη̃ναι τοὺς δεδοκιμασμένους τω̨̃ ἀργυρίω̨ διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα
- Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre! (Ⅱ) - Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. (Ⅲ) - Increpa feras arundinis ;/ congregatio taurorum in vaccis populorum :/ ut excludant eos qui probati sunt argento./ Dissipa gentes quæ bella volunt./ (Ⅳ) - 31 ׃68 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
32
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου Αἰθιοπία προφθάσει χει̃ρα αὐτη̃ς τω̨̃ θεω̨̃
- Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. (Ⅱ) - Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. (Ⅲ) - Venient legati ex Ægypto ;/ Æthiopia præveniet manus ejus Deo./ (Ⅳ) - 32 ׃68 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
33
αἱ βασιλει̃αι τη̃ς γη̃ς ἄ̨σατε τω̨̃ θεω̨̃ ψάλατε τω̨̃ κυρίω̨ διάψαλμα
- Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! -Pause. (Ⅱ) - Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: (Ⅲ) - Regna terræ, cantate Deo ;/ psallite Domino ; psallite Deo./ (Ⅳ) - 33 ׃68 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
34
ψάλατε τω̨̃ θεω̨̃ τω̨̃ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν του̃ οὐρανου̃ κατὰ ἀνατολάς ἰδοὺ δώσει ἐν τη̨̃ φωνη̨̃ αὐτου̃ φωνὴν δυνάμεως
- Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. (Ⅱ) - To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. (Ⅲ) - Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem :/ ecce dabit voci suæ vocem virtutis./ (Ⅳ) - 34 ׃68 לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
35
δότε δόξαν τω̨̃ θεω̨̃ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτου̃ καὶ ἡ δύναμις αὐτου̃ ἐν ται̃ς νεφέλαις
- Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. (Ⅱ) - Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. (Ⅲ) - Date gloriam Deo super Israël ;/ magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus./ (Ⅳ) - 35 ׃68 תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
68.
36
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοι̃ς ἁγίοις αὐτου̃ ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τω̨̃ λαω̨̃ αὐτου̃ εὐλογητὸς ὁ θεός
- De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu! (Ⅱ) - O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. (Ⅲ) - Mirabilis Deus in sanctis suis ;/ Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ./ Benedictus Deus !] (Ⅳ) - 36 ׃68 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים (Ⅴ)
|
|
|
|
|
