|
8.
50
'I, O Spitama Zarathushtra! have created that star Tishtrya as worthy of sacrifice, as worthy of prayer, as worthy of progitiation, as worthy of glorification as myself, Ahura Mazda;
- azem dadhãm spitama zarathushtra aom stârem ýim tishtrîm avåñtem ýesnyata avåñtem vahmyata avåñtem xshnaothwata avåñtem frasastata ýatha mãmcit ýim ahurem mazdãm. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
51
'In order to withstand, to break asunder, to afflict, to drive back the malice of that Pairika Duzyairya, whom evil-speaking people call Huyairya.
- avainghâi pairikayâi paitishtâtayaêca paitiscaptayaêca paititaretayaêca paityaoget- tbaêshah'yâica ýâ duzhyâirya ýãm mashyâka avi duzhvacanghô huyâiryãm nãma aojaite. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
52
'Had I not created that star Tishtrya as worthy of sacrifice, as worthy of prayer, as worthy of propitiation, as worthy of glorification as myself, Ahura Mazda;
- ýedhi-zî azem nôit daidhyãm spitama zarathushtra aom stârem ýim tishtrîm ... (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
53
'In order to withstand, to break asunder, to afflict, to drive back the malice of that Pairika Duzyairya, whom evil-speaking people call Huyairya;
- avainghâi pairikayâi paitishtâtayaêca paitiscaptayaêca paititaretayaêca paityaoget- tbaêshah'yâica ýâ duzhyâirya ýãm mashyâka avi duzhvacanghô huyâiryãm nãma aojaite. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
54
'Then all day long, all night long, that Pairika Duzyairya would wage war against this material world of mine, wanting to extinguish its life, and she goes on, rushing upon and around it.
- hamahe zî-mê idha ayãn hamayå vâ xshapô xå pairika ýâ duzhyâirya vîspahe anghêush astvatô parôit pairithnem anghvãm ava-hisidhyât âca paraca dvaraiti. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
55
'But the bright and glorious Tishtrya keeps that Pairika in bonds, with twofold bonds, with threefold bonds, that cannot be overcome, with bonds all over the body: it is as if there were a thousand men keeping one man in bonds, a thousand men of those who are the strongest in strength.
- tishtryô zî raêvå hvarenanguhå avãm pairikãm âdarezayeiti bibdâishca thribdâishca avanemnâishca vîspabdâishca mãnayen ahe ýatha hazangrem narãm ôim narem âdarezayôit ýôi hyãn asti aojangha aojishta. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
56
'If the Aryan countries, O Spitama Zarathushtra! would perform in honour of the bright and glorious Tishtrya the due sacrifice and invocation, just as that sacrifice and invocation ought to be performed in the perfection of holiness; never should a hostile horde enter these Aryan countries, nor any plague, nor leprosy, nor venomous plants, nor the chariot of a foe, nor the uplifted spear of a foe.'
- ýat zî spitama zarathushtra airyå dainghâvô tishtryehe raêvatô hvarenanguhatô aiwi-sacyâresh dâitîm ýasnemca vahmemca ýatha-hê asti dâityôtemô ýasnasca vahmasca ashât haca ýat vahishtât, nôit ithra airyå dainghâvô frãsh hyât haêna nôit vôikhna nôit pãma nôit kapastish nôit haênyô rathô nôit uzgereptô drafshô. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
57
Zarathushtra asked: 'What is then, O Ahura Mazda! the sacrifice and invocation in honour of the bright and glorious Tishtrya, as it ought to be performed in the perfection of holiness?'
- paiti dim peresat zarathushtrô, kat zî asti ahura mazda tishtryehe raêvatô hvarenanguhatô dâityôtemô ýasnasca vahmasca ashât haca ýat vahishtât. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
58
Ahura Mazda answered: 'Let the Aryan nations bring libations unto him; let the Aryan nations tie bundles of baresma for him; let the Aryan nations cook for him a head of cattle, either white, or black, or of any other colour, but all of one and the same colour.
- âat mraot ahurô mazdå, zaothrå hê uzbârayen airyå dainghâvô baresma hê sterenayen airyå dainghâvô pasûm hê pacayen airyå dainghâvô aurushem vâ vohu- gaonem vâ kâcit vâ gaonanãm hamô-gaonem. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
59
'Let not a murderer take of these offerings, nor a whore, nor a .... who does not sing the Gathas, who spreads death in the world and withstands the law of Mazda, the law of Zarathushtra.
- mâ-hê mairyô geurvayôit mâ jahika mâ ashâvô asrâvayat-gâthô ahumerexsh paityârenô imãm daênãm ýãm âhûirîm zarathushtrîm. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
60
'If a murderer take of these offerings, or a whore, or a .... who does not sing the Gathas, who spreads death in the world and withstands the law of Mazda, the law of Zarathushtra, then the bright and glorious Tishtrya takes back his healing virtues.
- ýezi-shê mairyô geurvayât jahika vâ ashâvô vâ asrâvayat-gâthô ahumerexsh paityârenô imãm daênãm ýãm âhûirîm zarathushtrîm para baêshaza hacaite tishtryô raêvå hvarenanguhå. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
61
'Plagues will ever pour upon the Aryan nations; hostile hordes will ever fall upon the Aryan nations; the Aryans will be smitten, by their fifties and their hundreds, by their hundreds and their thousands, by thetr thousands and their tens of thousands, by their tens of thousands and their myriads of myriads.
- hamatha airyâbyô dainghubyô vôikhnå jasåñti, hamatha airyâbyô dainghubyô haêna frapatåñti, hamatha airyâbyô dainghubyô janyåñti pañcasakhnâi satakhnâishca satakhnâi hazangrakhnâishca hazangrakhnâi baêvarekhnâishca baêvarekhnâi ahãxshtakhnâishca. ahe raya ... tåscâ ýazamaide (See verse 3)! (Ⅱ)
|
|
|
|
|
8.
62
'Yatha ahu vairyo: The will of the Lord is the law of holiness.... 'I bless the sacrifice and prayer, and the strength and vigour of Tishtrya, the bright and glorious star, and of the powerful Satavaesa, made by Mazda, who pushes waters forward. 'Ashem Vohu: Holiness is the best of all good.... '[Give] unto that man brightness and glory, .... give him the bright, all-happy, blissful abode of the holy Ones.'
- ýathâ ahû vairyô...(2). ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi tishtryehe stârô raêvatô hvarenanguhatô satavaêsahe frâpahe sûrahe mazdadhâtahe. ashem vohû.... ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... (kerba mazhd...) atha jamyât ýatha âfrînâmi. ashem vohû...!! (Ⅱ)
|
|
|
|
|
