|
13.
100
ýô hîm stâtãm hitãm haitîm uzvazhat haca hinûiwyô nî-hîm dasta maidhyôishâdhem berezi-râzem afrakadhavaitîm ashaonîm thrãfdhãm gêushca vâstraheca frithãm gêushca vâstraheca.
- Who took her, standing bound, from the hands of the Hunus, and established her to sit in the middle [of the world], high ruling, never falling back, holy, nourished with plenty of cattle and pastures, blessed with plenty of cattle and pastures. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
101
zairivarôish ashaonô fravashîm ýazamaide, ýuxtavarôish ashaonô fravashîm ýazamaide, srîraoxshnô ashaonô fravashîm ýazamaide, keresaoxshnô ashaonô fravashîm ýazamaide, vanârahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vîrâzahe ashaonô fravashîm ýazamaide, nîjarahe savanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, bujasravanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, berezyarshtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, tizhyarshtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, perethvarshtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, vaêzhyarshtôish ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Zairi-vairi; We worship the Fravashi of the holy Yukhta-vairi; We worship the Fravashi of the holy Sriraokhshan; We worship the Fravashi of the holy Keresaokhshan; We worship the Fravashi of the holy Vanara; We worship the Fravashi of the holy Varaza; We worship the Fravashi of the holy Bujisravah; We worship the Fravashi of the holy Berezyarshti; We worship the Fravashi of the holy Tizyarshti; We worship the Fravashi of the holy Perethu-arshti; We worship the Fravashi of the holy Vizhyarshti. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
102
naptyehe ashaonô fravashîm ýazamaide, vazhâspahe ashaonô fravashîm ýazamaide, habâspahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vistaraosh naotairyânahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frash-hãm-varetahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frashôkarahe ashaonô fravashîm ýazamaide, âterevanaosh ashaonô fravashîm ýazamaide, âterepâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, âteredâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, âterecithrahe ashaonô fravashîm ýazamaide, âterehvarenanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, âteresavanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, âterezañtêush ashaonô fravashîm ýazamaide, âteredainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Naptya; We worship the Fravashi of the holy Vazhaspa; We worship the Fravashi of the holy Habaspa. We worship the Fravashi of the holy Vistauru, the son of Naotara. We worship the Fravashi of the holy Frash-ham-vareta; We worship the Fravashi of the holy Frasho-kareta. We worship the Fravashi of the holy Atare-vanu; We worship the Fravashi of the holy Atare-pata; We worship the Fravashi of the holy Atare-data; We worship the Fravashi of the holy Atare-chithra; We worship the Fravashi of the holy Atare-hvarenah; We worship the Fravashi of the holy Atare-savah; We worship the Fravashi of the holy Atare-zantu; We worship the Fravashi of the holy Atare-danghu. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
103
hushyaothnahe ashaonô fravashîm ýazamaide, pishishyaothnahe ashaonô fravashîm ýazamaide, taxmahe speñtôdhâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, bastavarôish ashaonô fravashîm ýazamaide, kavârasmô ashaonô fravashîm ýazamaide, frashaoshtrahe hvôvahe ashaonô fravashîm ýazamaide, jâmâspahe hvôvahe ashaonô fravashîm ýazamaide, avâraoshtrôish ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Hushkyaothna; We worship the Fravashi of the holy Pishkyaothna; We worship the Fravashi of the holy and gallant Spento-data. We worship the Fravashi of the holy Basta-vairi; We worship the Fravashi of the holy Kava-razem. We worship the Fravashi of the holy Frashaoshtra, the son of Hvova; We worship the Fravashi of the holy Jamaspa, the son of Hvova; We worship the Fravashi of the holy Avaraoshtri. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
104
hushyaothnahe frâshaoshtrayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, hvâdaênahe frâshaoshtrayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, hanghaurushô jâmâspanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, varshnahe hanghaurushôish ashaonô fravashîm ýazamaide, vohu-nemanghô avâraoshtrôish ashaonô fravashîm ýazamaide, paitishtâtêe akhanãmca hvafnanãm akhanãmca daêsanãm akhanãmca aoifranãm akhanãmca pairikanãm.
- We worship the Fravashi of the holy Hushkyaothna, the son of Frashaoshtra; We worship the Fravashi of the holy Hvadaena, the son of Frashaoshtra. We worship the Fravashi of the holy Hanghaurvaungh, the son of Jamaspa; We worship the Fravashi of the holy Vareshna, the son of Hanghaurvaungh. We worship the Fravashi of the holy Vohu-nemah, the son of Avaraoshtri, To withstand evil dreams, to withstand evil visions, to withstand evil ....(?), to withstand the evil Pairikas. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
105
mãthravâkahe sâimuzhôish aêthrapatôish hamidhpatôish ashaonô fravashîm ýazamaide ýô fraêshtem usakhanãm gâthrô-rayañtãm ashemaokhanãm anashaonãm anahunãm aratunãm simanãm avascastô-fravashinãm ava-jakhnat paitishtâtêe ashava-kareshtahe tbaêshanghô.
- We worship the Fravashi of the holy Mathravaka, the son of Simaezhi, the Aethrapati, the Hamidhpati, who was able to smite down most of the evil, unfaithful Ashemaoghas, that shout the hymns, and acknowledge no lord and no master, the dreadful ones whose Fravashis are to be broken; to withstand the evil done by the faithful. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
106
ashastvô maidhyôi-månghôish ashaonô fravashîm ýazamaide, avarethrabanghô râshtare-vakheñtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, bûdhrahe dâzgrâspôish ashaonô fravashîm ýazamaide, zbaurvatô ashaonô fravashîm ýazamaide, karsnahe zbaurvaithinahe ashaonô fravashîm ýazamaide, taxmahe tanu-mãthrahe darshi-draosh âhûiryehe
- We worship the Fravashi of the holy Asha-stu, the son of Maidhyo-maungha. We worship the Fravashi of the holy Avarethrabah, the son of Rastare-vaghant. We worship the Fravashi of the holy Bujra, the son of Dazgaraspa. We worship the Fravashi of the holy Zbaurvant; We worship the Fravashi of the holy and gallant Karesna, the son of Zbaurvant; who was the incarnate Word, mighty-speared and lordly; (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
107
ýenghe nmâne ashish vanguhi srîra xshôithni fracaraêta kainînô kehrpa srîrayå ash-amayå huraodhayå uskât ýâstayå erezvaithyô raêvat cithrem âzâtayå, ýô azgatô arezyayå havaêibya bâzubya tanuye ravô aêshishtô ýô azgatô arezyayå havaêibya bâzubya hamerethem paiti ýûidhishtô.
- In whose house did walk the good, beautiful, shining Ashi Vanguhi, in the shape of a maid fair of body, most strong, tall-formed, high-up girded, pure, nobly born of a glorious seed; who, rushing to the battle, knew how to make room for himself with his own arms; who, rushing to the battle, knew how to fight the foe with his own arms. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
108
vîrâspahe karsnayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, âzâtahe karsnayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frâyaodhahe karsnayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vanghêush arshyehe ashaonô fravashîm ýazamaide, arshyehe vyâxanahe ýâskerestemahe mazdayasnanãm, dârayat-rathahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frâyat-rathahe ashaonô fravashîm ýazamaide, skârayat-rathahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Viraspa, the son of Karesna; We worship the Fravashi of the holy Azata, the son of Karesna: We worship the Fravashi of the holy Frayaodha, the son of Karesna. We worship the Fravashi of the holy and good Arshya; Arshya, the chief in assemblies, the most energetic of the worshippers of Mazda. We worship the Fravashi of the holy Darayat-ratha; We worship the Fravashi of the holy Frayat-ratha; We worship the Fravashi of the holy Skarayat-ratha. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
109
arshavatô ashaonô fravashîm ýazamaide, vyarshavatô ashaonô fravashîm ýazamaide, paityarshavatô ashaonô fravashîm ýazamaide, amraosh ashaonô fravashîm ýazamaide, camraosh ashaonô fravashîm ýazamaide, drâthahe ashaonô fravashîm ýazamaide, paiti-drâthahe ashaonô fravashîm ýazamaide, paiti-vanghahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frashâvaxshahe ashaonô fravashîm ýazamaide, nemô-vanghêush vaêdhayanghahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Arshvant; We worship the Fravashi of the holy Vyarshvant; We worship the Fravashi of the holy Paityarshvant. We worship the Fravashi of the holy Amru; We worship the Fravashi of the holy Chamru. We worship the Fravashi of the holy Dratha; We worship the Fravashi of the holy Paiti-dratha; We worship the Fravashi of the holy Paiti-vangha. We worship the Fravashi of the holy Frasha-vakhsha. We worship the Fravashi of the holy Nemo-vanghu, the son of Vaedhayangha. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
110
vaêsadhahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ashâvanghêush bivañdanghahe ashaonô fravashîm ýazamaide, jarô-danghêush pairishtûrahe ashaonô fravashîm ýazamaide, neremyazdanahe âithwyaosh ashaonô fravashîm ýazamaide, berezishnaosh arahe ashaonô fravashîm ýazamaide, kasupitêush arahe ashaonô fravashîm ýazamaide, fryehe ashaonô fravashîm ýazamaide, astvat-eretahe ashaonô fravashîm ýazamaide! [26]
- We worship the Fravashi of the holy Visadha. We worship the Fravashi of the holy Asha-vanghu, the son of Bivandangha; We worship the Fravashi of the holy Jaro-danghu, the son of Pairishtira; We worship the Fravashi of the holy Neremyazdana, the son of Athwyoza. We worship the Fravashi of the holy Berezishnu, the son of Ara; we worship the Fravashi of the holy Kasupatu, the son of Ara. We worship the Fravashi of the holy Frya. We worship the Fravashi of the holy ASTVAT-ERETA. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
111
gaopivanghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, hãm-barethrô vanghvãm taxmahe ashaonô fravashîm ýazamaide, staothrô vahishtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, pourudhâxshtôish xshtâvaênyehe ashaonô fravashîm ýazamaide, xshviwrâspanahe xshtâvaênyehe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Gaopi-vanghu. We worship the Fravashi of the holy and gallant Ham-baretar vanghvam. We worship the Fravashi of the holy Staotar-Vahishtahe-Ashyehe. We worship the Fravashi of the holy Pouru-dhakhshti, the son of Khshtavaenya; We worship the Fravashi of the holy Khshoi-wraspa, the son of Khshtavaenya. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
112
ayô-astôish pourudhâxshtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vohvastôish pourudhâxshtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, gayadhâstôish pourudhâxshtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ashavazdanghô pourudhâxshtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, urûdhaosh pourudhâxshtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, xshathrô-cinanghô xshôiwrâspanahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Ayo-asti, the son of Pouru-dhakhshti; We worship the Fravashi of the holy Vohv-asti, the son of Pouru-dhakhshti; We-worship the Fravashi of the holy Gaya-dhasti, the son of Pouru-dhakhshti; We worship the Fravashi of the holy Asha-vazdah, the son of Pouru-dhakhshti; We worship the Fravashi of the holy Urudhu, the son of Pouru-dhakhshti. We worship the Fravashi of the holy Khshathro-chinah, the son of Khshvoi-wraspa. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
113
ashâhurahe jîshtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frâyazeñtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frênanghô frâyazeñtanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, jarô-vanghêush frâyazeñtanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ashavazdanghô thritahe sâizhdrôish ashaonô fravashîm ýazamaide, vohu-raocanghô varakasânahe ashaonô fravashîm ýazamaide, arejanguhatô tûrahe ashaonô fravashîm ýazamaide, usinemanghô ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Ashahura, the son of Jishti. We worship the Fravashi of the holy Fraya-zanta; We worship the Fravashi of the holy Frenah, the son of Frayazanta; We worship the Fravashi of the holy Jaro-vanghu, the son of Frayazanta. We worship the Fravashis of the holy Asha-vazdah and Thrita, the sons of Sayuzhdri. We worship the Fravashi of the holy Vohu-raochah, the son of Varakasa. We worship the Fravashi of the holy Arejan-ghant, the Turanian. We worship the Fravashi of the holy Usinemah. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
114
ýuxtâspahe ashaonô fravashîm ýazamaide, asha-shyaothnahe gayadhâstayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vohu-nemanghô katêush ashaonô fravashîm ýazamaide, vohvazdanghô katêush ashaonô fravashîm ýazamaide, ashasaredhahe ashasairyãsh ashaonô fravashîm ýazamaide, ashasaredhahe jairyãsh ashaonô fravashîm ýazamaide, câxshnôish ashaonô fravashîm ýazamaide, syâvaspôish ashaonô fravashîm ýazamaide, pourushtôish kavôish ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Yukhtaspa. We worship the Fravashi of the holy Asha-skyaothna, the son of Gayadhasti. We worship the Fravashi of the holy Vohu-nemah, the son of Katu; We worship the Fravashi of the holy Vohu-vazdah, the son of Katu. We worship the Fravashi of the holy Asha-saredha, the son of Asha-sairyach; We worship the Fravashi of the holy Asha-saredha, the son of Zairyach. We worship the Fravashi of the holy Chakhshni. We worship the Fravashi of the holy Syavaspi. We worship the Fravashi of the holy Pourushti, the son of Kavi. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
115
varesmapahe jañnarahe ashaonô fravashîm ýazamaide, nanarâstôish paêshatanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, zrazdâtôish paêshatanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, gaêvanôish vohu-nemanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, erezvå srûtô-spâdå ashaonå fravashîm ýazamaide, zrayanghå speñtô-xratvå ashaonå fravashîm ýazamaide, varshnôish vâgerezahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frâcyehe taurvaêtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, vahmaêdhâtahe mãthravâkahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ushtrahe sadhananghô ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Varesmapa, the son of Janara. We worship the Fravashi of the holy Nanarasti, the son of Paeshatah; We worship the Fravashi of the holy Zarazdati, the son of Paeshatah. We worship tke Fravashi of the holy Gaevani, the son of Vohu-nemah. We worship the Fravashis of the holy Arezva and Sruta-spadha We worship the Fravashis Of the holy Zrayah and Spento-khratu. We worship the Fravashi of the holy Varshni, the son of Vagereza. We worship the Fravashi of the holy Frachya, the son of Taurvati. We worship the Fravashi of the holy Vahmae-data, the son of Mathravaka, We worship the Fravashi of the holy Ushtra, the son of Sadhanah. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
116
danghu-srûtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, danghu-frâdanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, spôpadhô maxshtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, payangharô maxshtôish ashaonô fravashîm ýazamaide, ushtâzañtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ashasavanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, ashâurvaêthahe ashaonô fravashîm ýazamaide, haomô-hvarenanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, varshnahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Danghu-sruta; We worship the Fravashi of the holy Danghu-fradhah. We worship the Fravashi of the holy Aspo-padho-makhshti; We worship the Fravashi of the holy Payanghro-makhshti. We worship the Fravashi of the holy Ushtazanta. We worship the Fravashi of the holy Asha-savah, We worship the Fravashi of the holy Asho-urvatha. We worship the Fravashi of the holy Haomo-hvarenah. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
117
fravahe ashaonô fravashîm ýazamaide, usnâkahe ashaonô fravashîm ýazamaide, hvanvatô ashaonô fravashîm ýazamaide, daênâvazanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, arejaonahe ashaonô fravashîm ýazamaide, aiwihvarenanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, huyazatahe ashaonô fravashîm ýazamaide, haredhâspahe ashaonô fravashîm ýazamaide, pâzinanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, hvâxshathrahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ashô-paoiryehe ashaonô fravashîm ýazamaide, astvat-eretahe ashaonô fravashîm ýazamaide! [27]
- We worship the Fravashi of the holy Frava. We worship the Fravashi of the holy Usnaka. We worship the Fravashi of the holy Hvanvant. We worship the Fravashi of the holy Daeno-vazah. We worship the Fravashi of the holy Arejaona. We worship the Fravashi of the holy Aiwi-hvarenah. We worship the Fravashi of the holy Huyazata. We worship the Fravashi of the holy Hare-dhaspa. We worship the Fravashi of the holy Pazinah. We worship the Fravashi of the holy Hvakhshathra. We worship the Fravashi of the holy Asho-paoirya, We worship the Fravashi of the holy ASTVAT-ERETA. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
118
hugêush ashaonô fravashîm ýazamaide, anghuyaosh ashaonô fravashîm ýazamaide, gaorôish ashaonô fravashîm ýazamaide, gaorayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, mãzdrâvanghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, srîrâvanghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, âyûtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, sûrô-ýazatahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Hugau. We worship the Fravashi of the holy Anghuyu. We worship the Fravashi of the holy Gauri; We worship the Fravashi of the holy Yushta, the son of Gauri [or, the holy Gaorayana]. We worship the Fravashi of the holy Mazdra-vanghu; We worship the Fravashi of the holy Srira-vanghu. We worship the Fravashi of the holy Ayuta. We worship the Fravashi of the holy Suro-yazata. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
119
eredhwahe ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish ashaonô fravashîm ýazamaide, uxshânô vîdhisravanghô dûraêsrûtahe berezavatô ashaonô fravashîm ýazamaide, vanghudhâtahe hvadhâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, uzyehe vanghudhâtayanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, fryehe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Eredhwa We worship the Fravashi of the holy Kavi. We worship the Fravashi of the holy Ukhshan, the son of the great Vidi-sravah, known afar. We worship the Fravashi of the holy Vanghu-dhata, the son of Hvadhata; We worship the Fravashi of the holy Uzya, the son of Vanghu-dhata; We worship the Fravashi of the holy Frya. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
120
ashem-ýenghe-raocå nãma ashaonô fravashîm ýazamaide, ashem-ýenghe-vareza nãma ashaonô fravashîm ýazamaide, ashem ýahmâi-ushta nãma ashaonô fravashîm ýazamaide, ýôishtahe fryânanãm ashaonô fravashîm ýazamaide, usmânaraheca paêshatanghô paitishtâtêe nâfyô-karshtahe tbaêshanghô.
- We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yenhe-raochau; We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yenhe-vereza; We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yahmai-ushta. We worship the Fravashi of the holy Yoishta, of the Fryana house. We worship the Fravashi of the holy Usmanara, the son of Paeshatah Paitisrira, to withstand the evil done by one's kindred. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
121
spitôish uspãsnaosh ashaonô fravashîm ýazamaide, erezrâspahe uspãsnaosh ashaonô fravashîm ýazamaide, usadhânô mazdayasnahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frâdat-vanghêush stivatô ashaonô fravashîm ýazamaide, raocascaêshmanô ashaonô fravashîm ýazamaide, hvarecaêshmanô ashaonô fravashîm ýazamaide, frasrûtârahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vîsrûtârahe ashaonô fravashîm ýazamaide, baremnahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vîsrûtahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Spiti, the son of Uspasnu; We worship the Fravashi of the holy Erezraspa, the son of Uspasnu. We worship the Fravashi of the holy Usadhan, the son of Mazdayasna. We worship the Fravashi of the holy Fradat-vanghu, the son of Stivant. We worship the Fravashi of the holy Raochas-chaeshman; We worship the Fravashi of the holy Hvare-chaeshman We worship the Fravashi of the holy Frasrutara; We worship the Fravashi of the holy Visrutara. We worship the Fravashi of the holy Baremna. We worship the Fravashi of the holy Visruta. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
122
hvaspahe ashaonô fravashîm ýazamaide, cathwarespahe ashaonô fravashîm ýazamaide, dawrâmaêshôish ashaonô fravashîm ýazamaide, fraoraosahe kaoshahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frînâspahe kaêvahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frâdat-narahe gravâratêush ashaonô fravashîm ýazamaide, vohushtrahe ãxnanghahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vîvâreshvahe ainyâvahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Hvaspa; We worship the Fravashi of the holy Chathwaraspa. We worship the Fravashi of the holy Dawra-maeshi. We worship the Fravashi of the holy Fraora-ostra [Fraoraosa], the son of Kaosha. We worship the Fravashi of the holy Frinaspa, the son of Kaeva. We worship the Fravashi of the holy Fradat-nara, the son of Gravaratu. We worship the Fravashi of the holy Vohu-ushtra, the son of Akhnangha. We worship the Fravashi of the holy Vivare-shvant, the son of Ainyu. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
123
frârâzôish tûrahe ashaonô fravashîm ýazamaide, stipôish ravatô ashaonô fravashîm ýazamaide, parshiñtahe gañdrewahe ashaonô fravashîm ýazamaide, avayehe speñghahe ashaonô fravashîm ýazamaide, aêtavahe mâyavahe ashaonô fravashîm ýazamaide, ýaêtush-gêush vyâtanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, garshtahe kavôish ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Frarazi, the son of Tura. We worship the Fravashi of the holy Stipi, the son of Ravant. We worship the Fravashi of the holy Parshanta, the son of Gandarewa. We worship the Fravashi of the holy Avahya, the son of Spenta [Spengha]. We worship the Fravashi of the holy Aeta [Aetava], the son of Mayu [Mayava]; We worship the Fravashi of the holy Yaetush-gau, the son of Vyatana. We worship the Fravashi of the holy Garshta, the son of Kavi. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
124
pouru-bañghahe zaoshahe ashaonô fravashîm ýazamaide, vohu-dâtahe kâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, bånghahe sånghanghahe ashaonô fravashîm ýazamaide, hvarezå añkasayå ashaonå fravashîm ýazamaide, aravaoshtrahe erezavatô dainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, frâcithrahe berezavatô ashaonô fravashîm ýazamaide, vohu-peresahe ainyâvahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Pouru-bangha, the son of Zaosha. We worship the Fravashi of the holy Vohu-data, the son of Kata. We worship the Fravashi of the holy Baungha, the son of Saungha [Saunghangha]. We worship the Fravashis of the holy Hvareza and Ankasa. We worship the Fravashi of the holy Aravaoshtra, the son of Erezvat-danghu. We worship the Fravashi of the holy Frachithra, the son of Berezvant. We worship the Fravashi of the holy Vohu-peresa, the son of Ainyu. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
125
parô-dasmahe dâshtâkhnôish muzha muzhayå dainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, fraturå asrutå baêshatasturå ashaonô fravashîm ýazamaide, avaregêush erezavatô aoikhmatasturahe ashaonô fravashîm ýazamaide, gaomatô zavanô raozhdyehe raozhdyayå dainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, thritô aêvô-saredhô fyushtahe tanyehe tanyayå dainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Paro-dasma, the son of Dashtaghni, a Miza [Muzha] man of the Miza [Muzha] land. We worship the Fravashis of the holy Fratira [Fratura] and Baeshatastira [Baeshatastura]. We worship the Fravashi of the holy and pure Avare-gau, the son of Aoighimatastira [Aoikhmatastura]. We worship the Fravashi of the holy Gaomant, the son of Zavan, a Raozhdya man of the Raozhdya land. We worship the Fravashi of the holy Thrit, the son of Aevo-saredha-fyaeshta, a Tanya man of the Tanya land. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
126
tîrô-nakathwahe uspaêshatanãm saênanãm ashaonô fravashîm ýazamaide, utayutôish vitkavôish zikhrôish saênahe ashaonô fravashîm ýazamaide, frô-hakafrahe marezishmyehe saênanãm ashaonô fravashîm ýazamaide, varesmô-raocå perethvafsmô ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Tiro-nakathwa, of the Uspaeshta-Saena house. We worship the Fravashi of the holy Utayuti Vit-kavi, the son of Zighri, of the Saena house; We worship the Fravashi of the holy Frohakafra, the son of Merezishmya, of the Saena house. We worship the Fravashi of the holy Varesmo-raochah, the son of Perethu-afzem. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
127
asha-nemanghå vîdat-gavå anghuyå dainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, parshat-gavå dâzgrô-gavå apaxshîrayå dainghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, hufravâxsh kahrkananãm ashaonô fravashîm ýazamaide, akayadhahe pudhanãm ashaonô fravashîm ýazamaide, jâmâspahe aparazâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, maidhyô-månghahe aparazâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, urvatat-narahe aparazâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashis of the holy Asha-nemah and Vidat-gau, of this country. We worship the Fravashis of the holy Par-shat-gau and Dazgara-gau, of the Apakhshira country. We worship the Fravashi of the holy Hufra-vakhsh, of the Kahrkana house. We worship the Fravashi of the holy Akayadha, of the Pidha house. We worship the Fravashi of the holy Jamaspa, the younger. We worship the Fravashi of the holy Maidhyo-maungha, the younger. We worship the Fravashi of the holy Urvatat-nara, the younger. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
128
raocascaêshmanô ashaonô fravashîm ýazamaide, hvarecaêshmanô ashaonô fravashîm ýazamaide, frâdat hvarenanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, vidhat hvarenanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, vouru-nemanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, vouru-savanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, uxshyat-eretahe ashaonô fravashîm ýazamaide, uxshyat-nemanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, astvat-eretahe ashaonô fravashîm ýazamaide! [28]
- We worship the Fravashi of the holy Raochas-chaeshman; We worship the Fravashi of the holy Hvare-chaeshman; We worship the Fravashi of the holy Fradat-hvarenah; We worship the Fravashi of the holy Varedat-hvarenah [Vidhat-hvarenah]; We worship the Fravashi of the holy Vouru-nemah; We worship the Fravashi of the holy Vouru-savah; We worship the Fravashi of the holy Ukhshyat-ereta; We worship the Fravashi of the holy Ukhshyat-nemah; We worship the Fravashi of the holy ASTVAT-ERETA; (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
129
ýô anghat saoshyãs verethraja nãma astvat-eretasca nãma, avatha saoshyãs ýatha vîspem ahûm astvañtem sâvayât, avatha astvat-eretô ýatha astvå hã ushtanavå astvat aithyejanghem paitishât paitishtâtêe bizengrô-cithrayå drujô paitishtâtêe ashava-karshtahe tbaêshanghô! [29]
- Whose name will be the victorious SAOSHYANT and whose name will be Astvat-ereta. He will be SAOSHYANT (the Beneficent One), because he will benefit the whole bodily world; he will be ASTVAT-ERETA (he who makes the bodily creatures rise up), because as a bodily creature and as a living creature he will stand against the destruction of the bodily creatures, to withstand the Druj of the two-footed brood, to withstand the evil done by the faithful. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
130
ýimahe vîvanghanahe ashaonô fravashîm ýazamaide sûrahe pouru-vãthwahe paitishtâtêe ainishtôish daêvô-frakarshtayå haêcanghasca avâstrahe ithyajanghasca marshaonahe.
- We worship the Fravashi of the holy Yima, the son of Vivanghant; the valiant Yima, who had flocks at his wish; to stand against the oppression caused by the Daevas, against the drought that destroys pastures, and against death that creeps unseen. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
131
thraêtaonahe âthwyânôish ashaonô fravashîm ýazamaide paitishtâtêe garenâushca tafnaoshca naêzaheca sârastôishca vâvarshyåsca paitishtâtêe azhi-karshtahe tbaêshanghô, aoshnarahe pouru-jirahe ashaonô fravashîm ýazamaide, uzavahe tumâspanahe ashaonô fravashîm ýazamaide, akhraêrathahe naravahe ashaonô fravashîm ýazamaide, manush-cithrahe airyâvahe ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Thraetaona, of the Athwya house; to stand against itch, hot fever, humours, cold fever, and incontinency, to stand against the evil done by the Serpent. We worship the Fravashi of the holy Aoshnara, the son of Pouru-jira. We worship the Fravashi of the holy Uzava, the son of Tumaspa. We worship the Fravashi of the holy Aghraeratha, the demi-man. We worship the Fravashi of the holy Manushchithra, the son of Airyu. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
132
kavôish kavâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish aipivanghêush ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish usadhanô ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish arshnô ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish pisinanghô ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish byarshânô ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish syâvarshânô ashaonô fravashîm ýazamaide, kavôish haosravanghô ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy king Kavata; We worship the Fravashi of the holy king Aipivanghu; We worship the Fravashi of the holy king Usadhan; We worship the Fravashi of the holy Arshan; We worship the Fravashi of the holy Pisanah [Pisinah]; We worship the Fravashi of the holy king Byarshan; We worship the Fravashi of the holy king Syavarshan; We worship the Fravashi of the holy king Husravah [Haosravah]; (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
133
amaheca paiti hutâshtahe verethrakhnaheca paiti ahuradhâtahe vanaiñtyåsca paiti uparatâtô sanguhasca paiti husastayå sanguhasca paiti amuyamnayå sanguhasca paiti avanemnayå hathravataheca paiti hamerethanãm
- For the well-shapened Strength, for the Victory made by Ahura, for the crushing Ascendant for the righteousness of the law, for the innocence of the law, for the unconquerable power of the law; for the extermination of the enemies at one stroke; (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
134
drvaheca paiti aojanghô hvarenanghasca paiti mazdadhâtahe tanuyåsca paiti drvatâtô âsnayåsca paiti vanghuyå frazañtôish dangrayå vyâxanayå xshôithnyô spitidôithrayå ãzô-bûjô hvîrayå huzañtêush paiti aparayå vyarethyayå vahishtahe anghêush
- And for the vigour of health, for the Glory made by Mazda, for the health of the body, and for a good, virtuous offspring, wise, chief in assemblies, bright, and clear-eyed, that frees [their father] from the pangs [of hell], of good intellect; and for that part in the blessed world that falls to wisdom and to those who do not follow impiety; (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
135
xshathraheca paiti bânumatô darekhayåsca paiti darekhô-jîtôish vîspanãmca paiti ayaptanãm vîspanãmca paiti baêshazanãm paitishtâtêe ýâthwãm pairikanãmca sâthrãm kaoyãm karafnãmca paitishtâtêe sâstô-karshtahe tbaêshanghô.
- For a dominion full of splendour, for a long, long life, and for all boons and remedies; to withstand the Yatus and Pairikas, the oppressors, the blind, and the deaf; to withstand the evil done by oppressors. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
136
sâmahe keresâspahe gaêsaosh gadhavarahe ashaonô fravashîm ýazamaide paitishtâtêe ukhrahe bâzâush haênayåsca perethu-ainikayå perethu-drafshayå eredhwô-drafshayå uzgereptô- drafshayå xrûrem drafshem bareñtyå paitishtâtêe gadhahe frakerestô- frasânahe simahe vîreñjanô anamarzhdikahe paitishtâtêe gadhô-karshtahe tbaêshanghô.
- We worship the Fravashi of the holy Keresaspa, the Sama, the club-bearer with plaited hair; to withstand the dreadful arm and the hordes with the wide battle array, with the many spears, with the straight spears, with the spears uplifted, bearing the spears of havoc; to withstand the dreadful brigand who works destruction, the man-slayer who has no mercy; to withstand the evil done by the brigand. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
137
âxrûrahe haosravanghanahe ashaonô fravashîm ýazamaide paitishtâtêe hashidavahe drvatô arâtôishca gaêthô-mereñcyânahe, haoshyanghahe taxmahe ashaonô fravashîm ýazamaide, paitishtâtêe mâzainyanãm daêvanãm varenyanãmca drvatãm paitishtâtêe daêvô-karshtahe tbaêshanghô.
- We worship the Fravashi of the holy Akhrura, the son of Husravah; To withstand the wicked one that deceives his friend and the niggard that causes the destruction of the world. We worship the Fravashi of the holy and gallant Haoshyangha; To withstand tke Mazainya Daevas and the Varenya fiends; to withstand the evil done by the Daevas. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
138
fradhâxshtôish xuñbyehe ashaonô fravashîm ýazamaide, paitishtâtêe aêshmahe xrvî-draosh aêshmô- varedhanãmca drvatãm paitishtâtêe aêshmô-karshtahe tbaêshanghô! [30]
- We worship the Fravashi of the holy Fradhakhshti, the son of the jar, To withstand Aeshma, the fiend of the wounding spear, and the Daevas that grow through Aeshma; to withstand the evil done by Aeshma. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
139
hvôuyå ashaonô fravashîm ýazamaide, frênyå ashaonô fravashîm ýazamaide, thrityå ashaonô fravashîm ýazamaide, pourucistayå ashaonô fravashîm ýazamaide, hutaosayå ashaonô fravashîm ýazamaide, humâyå ashaonô fravashîm ýazamaide, zairicyå ashaonô fravashîm ýazamaide, vîspataurushyå ashaonô fravashîm ýazamaide, ushtavaityå ashaonô fravashîm ýazamaide, tushnâmaityå ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Hvovi. We worship the Fravashi of the holy Freni; We worship the Fravashi of the holy Thriti; We worship the Fravashi of the holy Pouruchista. We worship the Fravashi of the holy Hutaosa; We worship the Fravashi of the holy Huma [Humaya]. We worship the Fravashi of the holy Zairichi. We worship the Fravashi of the holy Vispa-taurvashi. We worship the Fravashi of the holy Ushtavaiti. We worship the Fravashi of the holy Tushnamaiti. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
140
frênyå nâiryå usinemanghô ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, frênyå nâiryå frâyazeñtanahe ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, frênyå nâiryå xshôiwrâspanahe ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, frênyå nâiryå gayadhâstôish ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, asabanayå nâiryå pourudhâxshtôish ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, uxsheñtyå nâiryå staothrô vahishtahe ashahe ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy Freni, the wife of Usenemah; We worship the Fravashi of the holy Freni, the wife of the son of Frayazanta; We worship the Fravashi of the holy Freni, the wife of the son of Khshoiwraspa; We worship the Fravashi of the holy Freni, the wife of Gayadhasti. We worship the Fravashi of the holy Asabani [Asabana], the wife of Pourudhakhsti. We worship the Fravashi of the holy Ukhshyeinti, the wife of Staotar-Vahishtahe-Ashyehe. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
141
kanyå vadhûtô ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, kanyå jakhrûdhô ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, kanyå franghâdhô ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, kanyå urûdhayañtô ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, kanyå paêsanghanva ashaonyå ashaonô fravashîm ýazamaide, hvaredhyå ashaonô fravashîm ýazamaide, hucithrayå ashaonô fravashîm ýazamaide, kanukayå ashaonô fravashîm ýazamaide, kanyå srûtat-fedhryô ashaonyå fravashîm ýazamaide.
- We worship the Fravashi of the holy maid Vadhut. We worship the Fravashi of the holy maid Jaghrudh. We worship the Fravashi of the holy maid Franghadh. We worship the Fravashi of the holy maid Urudhayant. We worship the Fravashi of the holy maid Paesanghanu. We worship the Fravashi of the holy Hvaredhi. We worship the Fravashi of the holy Huchithra. We worship the Fravashi of the holy Kanuka. We worship the Fravashi of the holy maid Srutat-fedhri. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
142
kanyå vanghu-fedhryå ashaonyå fravashîm ýazamaide, kanyå eredat-fedhryå ashaonyå fravashîm ýazamaide ýâ vîspa-taurvairica nãma, avatha vîspa-taurvairi ýatha hâ tem zîzanât ýô vîspe taurvayât daêvâatca tbaêshå mashyâatca paitishtâtêe jahe-karshtahe tbaêshanghô! [31]
- We worship the Fravashi of the holy maid Vanghu-fedhri; We worship the Fravashi of the holy maid Eredat-fedhri, who is called Vispa-taurvairi. She is Vispa-taurvairi (the all-destroying) because she will bring him forth, who will destroy the malice of Daevas and men, to withstand the evil done by the Jahi. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
143
airyanãm dah'yunãm narãm ashaonô fravashîm ýazamaide airyanãm dah'yunãm nâirinãm ashaoninãm fravashayô ýazamaide, tûiryanãm dah'yunãm narãm ashaonô fravashîm ýazamaide tûiryanãm dah'yunãm nâirinãm ashaoninãm fravashayô ýazamaide, sairimanãm dah'yunãm narãm ashaonãm fravashayô ýazamaide sairimanãm dah'yunãm nâirinãm ashaoninãm fravashayô ýazamaide.
- We worship the Fravashis of the holy men in the Aryan countries; We worship the Fravashis of the holy women in the Aryan countries. We worship the Fravashis of the holy men in the Turanian countries; We worship the Fravashis of the holy women in the Turanian countries. We worship the Fravashis of the holy men in the Sairimyan countries; We worship the Fravashis of the holy women in the Sairimyan countries. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
144
sâininãm dah'yunãm narãm ashaonãm fravashayô ýazamaide sâininãm dah'yunãm nâirinãm ashaoninãm fravashayô ýazamaide, dâhînãm dah'yunãm narãm ashaonãm fravashayô ýazamaide dâhînãm dah'yunãm nâirinãm ashaoninãm fravashayô ýazamaide.
- We worship the Fravashis of the holy men in the Sairimyan countries; We worship the Fravashis of the holy women in the Saini countries. We worship the Fravashis of the holy men in the Dahi countries; We worship the Fravashis of the holy women in the Dahi countries. We worship the Fravashis of the holy men in all countries; We worship the Fravashis of the holy women in all countries. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
145
vîspanãm dah'yunãm narãm ashaonãm fravashayô ýazamaide vîspanãm dah'yunãm nâirinãm ashaoninãm fravashayô ýazamaide, vîspå ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå fravashayô ýazamaide, ýå haca gayât marethnat â-saoshyañtât verethrakhnat.
- We worship all the good, awful, beneficent Fravashis of the faithful, from Gaya Mareta [Gayomard] down to the victorious Saoshyant. May the Fravashis of the faithful come quickly to us! May they come to our help! (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
146
upa-tû-nô idha ýå ashaonãm moshu isiñtu fravashayô, tå nô jasañtu avanghe, tå nô ãzahucit hatô thrâyeñte aiwi-dereshtâish avêbish aomna ahura mazda sraoshaca ashya sûra mãthraca speñta vîdusha ýô vîdaêvô vîdaêvahe ashtô mazdå ahurahe ýim zarathushtrô frêrenaot hvâvañtem anghve astvaite.
- They protect us when in distress with manifest assistance, with the assistance of Ahura Mazda and of the holy, powerful Sraosha, and with the Mathra-Spenta, the all-knowing, who hates the Daevas with a mighty hate, a friend of Ahura Mazda, whom Zarathushtra worshipped so greatly in the material world. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
147
aora vanguhîsh upa-shaêta ýå âpô ýåsca urvarå ýåsca ashâunãm fravashayô, idha frithå paiti-zañtå buyata ahmya nmâne, idha âthravanô dah'yunãm manyeñte vanghêush ashahe, uzgeurvayeiñte zastê ahmâkem avanghe sûrå ýûshmâkem ýasnahe sevishtå.
- May the good waters and the plants and the Fravashis of the faithful abide down here! May you be rejoiced and well received in this house! Here are the Athravans of the countries, thinking of good holiness. Our hands are lifted up for asking help, and for offering a sacrifice unto you, O most beneficent Fravashis! (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
148
vîspanãm ånghãm ashaonãm ashaoninãmca idha ýazamaide fravashîm ýaêshãm ýashethwatca urvãnô zaoyåsca fravashayô, vîspanãmca ånghãm ashaonãm ashaoninãmca idha ýazamaide fravashîm ýaêshãm nô ahurô mazdå ashava ýesne paiti vanghô vaêdha, vîspanãmca aêshãm zarathushtrem paoirîm vahishtem âhûirîm sûsrûma tkaêshem.
- We worship the Fravashis of all the holy men and holy women whose souls are worthy of sacrifice, whose Fravashis are worthy of invocation. We worship the Fravashis of all the holy men and holy women, our sacrificing to whom makes us good in the eyes of Akura Mazda: of all of those we have heard that Zarathushtra is the first and best, as a follower of Ahura and as a performer of the law. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
13.
149
paoiryanãm tkaêshanãm paoiryanãm sâsnô-gûshãm idha ashaonãm ashaoninãmca ahûmca daênãmca baodhasca urvânemca fravashîmca ýazamaide ýôi ashâi vaonare, nabânazdishtanãm idha ashaonãm ashaoninãmca ahûmca daênãmca baodhasca urvânemca fravashîmca ýazamaide ýôi ashâi vaonare.
- We worship the spirit, conscience, perception, soul, and Fravashi of men of the primitive law, of the first who listened to the teaching (of Ahura), holy men and holy women, who struggled for holiness; we worship the spirit, conscience, perception, soul, and Fravashi of our next-of-kin, holy men and holy women, who struggled for holiness. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
