|
37.
100
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
- Rabbi hab lee mina alssaliheena (Ⅰ) - "My Lord! Grant me those who do good deeds." (Ⅱ) - My Lord! Vouchsafe me of the righteous. (Ⅲ) - My Lord, give me one of the righteous.´ (Ⅳ) - "O my Lord! Grant me a righteous (son)!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
101
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
- Fabashsharnahu bighulamin haleemin (Ⅰ) - So We gave him the good news of a gentle son. (Ⅱ) - So We gave him tidings of a gentle son. (Ⅲ) - Then We gave him the good tidings of a prudent boy; (Ⅳ) - So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
- Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena (Ⅰ) - And when his son was old enough to work with him, he said, "O my son! Surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what do you think." He said. "O my father! Do what you are commanded; if Allah wills, you will find me of the patient (constant) ones. (Ⅱ) - And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou ? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast. (Ⅲ) - and when he had reached the age of running with him, he said, ´My son, I see in a dream that I shall sacrifice thee; consider, what thinkest thou?´ He said, ´My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.´ (Ⅳ) - Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
103
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
- Falamma aslama watallahu liljabeeni (Ⅰ) - So when they had both Surrendered (unto Allah in Islam) and he threw him down upon his face, (Ⅱ) - Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face, (Ⅲ) - When they had surrendered, and he flung him upon his brow, (Ⅳ) - So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice), (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
104
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
- Wanadaynahu an ya ibraheemu (Ⅰ) - And We called out to him saying, "O Abraham! (Ⅱ) - We called unto him: O Abraham! (Ⅲ) - We called unto him, ´Abraham, (Ⅳ) - We called out to him "O Abraham! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
105
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena (Ⅰ) - You have indeed fulfiled the vision; surely thus do We reward the doers of good: (Ⅱ) - Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good. (Ⅲ) - thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers. (Ⅳ) - "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
- Inna hatha lahuwa albalao almubeenu (Ⅰ) - Most surely this is a manifest trial. (Ⅱ) - Lo! that verily was a clear test. (Ⅲ) - This is indeed the manifest trial.´ (Ⅳ) - For this was obviously a trial- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
107
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
- Wafadaynahu bithibhin AAatheemin (Ⅰ) - And We ransomed him with a great sacrifice. (Ⅱ) - Then We ransomed him with a tremendous victim. (Ⅲ) - And We ransomed him with a mighty sacrifice, (Ⅳ) - And We ransomed him with a momentous sacrifice: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
- Watarakna AAalayhi fee alakhireena (Ⅰ) - And We perpetuated to him among the later generations, (Ⅱ) - And We left for him among the later folk (the salutation): (Ⅲ) - and left for him among the later folk (Ⅳ) - And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
109
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
- Salamun AAala ibraheema (Ⅰ) - (This blessing) "Peace be on Abraham". (Ⅱ) - Peace be unto Abraham! (Ⅲ) - ´Peace be upon Abraham!´ (Ⅳ) - "Peace and salutation to Abraham!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
110
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Kathalika najzee almuhsineena (Ⅰ) - Thus do We reward the doers of good. (Ⅱ) - Thus do We reward the good. (Ⅲ) - Even so We recompense the good-doers; (Ⅳ) - Thus indeed do We reward those who do right. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
111
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- Innahu min AAibadina almumineena (Ⅰ) - Surely he was one of Our believing servants. (Ⅱ) - Lo! he is one of Our believing slaves. (Ⅲ) - he was among Our believing servants. (Ⅳ) - For he was one of our believing Servants. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
112
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
- Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena (Ⅰ) - And We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous. (Ⅱ) - And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous. (Ⅲ) - Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous. (Ⅳ) - And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
113
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
- Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun (Ⅰ) - And We showered Our blessings on him and on Isaac; and of their offspring are some who do good, and also some who are clearly unjust to their own souls. (Ⅱ) - And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves. (Ⅲ) - And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers. (Ⅳ) - We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- Walaqad mananna AAala moosa waharoona (Ⅰ) - And certainly We conferred a favour on Moses and Aaron. (Ⅱ) - And We verily gave grace unto Moses and Aaron, (Ⅲ) - We also favoured Moses and Aaron, (Ⅳ) - Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
115
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi (Ⅰ) - And We delivered them both and their people from the mighty distress. (Ⅱ) - And saved them and their people from the great distress, (Ⅲ) - and We delivered them and their people from the great distress. (Ⅳ) - And We delivered them and their people from (their) Great Calamity; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
116
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena (Ⅰ) - And We helped them, so they became the victors. (Ⅱ) - And helped them so that they became the victors. (Ⅲ) - And We helped them, so that they were the victors; (Ⅳ) - And We helped them, so they overcame (their troubles); (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
117
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
- Waataynahuma alkitaba almustabeena (Ⅰ) - And We gave them both the Book that clarifies. (Ⅱ) - And We gave them the clear Scripture (Ⅲ) - and We gave them the Manifesting Book, (Ⅳ) - And We gave them the Book which helps to make things clear; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
118
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
- Wahadaynahuma alssirata almustaqeema (Ⅰ) - And We guided them both on the Straight Way. (Ⅱ) - And showed them the right path. (Ⅲ) - and guided them in the straight path, (Ⅳ) - And We guided them to the Straight Way. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
- Watarakna AAalayhima fee alakhireena (Ⅰ) - And We perpetuated to them among the later generations, (Ⅱ) - And We left for them among the later folk (the salutation): (Ⅲ) - and left for them among the later folk (Ⅳ) - And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
120
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- Salamun AAala moosa waharoona (Ⅰ) - (This blessing) "Peace be on Moses and Aaron". (Ⅱ) - Peace be unto Moses and Aaron! (Ⅲ) - ´Peace be upon Moses and, Aaron!´ (Ⅳ) - "Peace and salutation to Moses and Aaron!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Inna kathalika najzee almuhsineena (Ⅰ) - Even thus do We reward the doers of good. (Ⅱ) - Lo! thus do We reward the good. (Ⅲ) - Even so We recompense the good-doers; (Ⅳ) - Thus indeed do We reward those who do right. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- Innahuma min AAibadina almumineena (Ⅰ) - Surely they were both of Our believing servants. (Ⅱ) - Lo! they are two of Our believing slaves. (Ⅲ) - they were among Our believing servants. (Ⅳ) - For they were two of our believing Servants. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
- Wainna ilyasa lamina almursaleena (Ⅰ) - And Elias was most surely one of those sent. (Ⅱ) - And lo! Elias was of those sent (to warn), (Ⅲ) - Elias too was one of the Envoys; (Ⅳ) - So also was Elias among those sent (by Us). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
- Ith qala liqawmihi ala tattaqoona (Ⅰ) - When he said to his people, "Do you not guard (against evil)? (Ⅱ) - When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil) ? (Ⅲ) - when he said to his people, ´Will you not be godfearing? (Ⅳ) - Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)? (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
- AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena (Ⅰ) - "What! Do you call upon Baal and forsake the best of Creators, (Ⅱ) - Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators, (Ⅲ) - Do you call on Baal, and abandon the Best of creators? (Ⅳ) - "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
126
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
- Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena (Ⅰ) - "Allah, your Lord and the Lord of your fathers of past times (ancestors)?" (Ⅱ) - Allah, your Lord and Lord of your forefathers ? (Ⅲ) - God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?´ (Ⅳ) - "Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
- Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona (Ⅰ) - But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought forth (to the doom). (Ⅱ) - But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom) (Ⅲ) - But they cried him lies; so they will be among the arraigned, (Ⅳ) - But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
128
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
- Illa AAibada Allahi almukhlaseena (Ⅰ) - But not the servants of Allah, the purified ones. (Ⅱ) - Save single-minded slaves of Allah. (Ⅲ) - except for God´s sincere servants; (Ⅳ) - Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
- Watarakna AAalayhi fee alakhireena (Ⅰ) - And We perpetuated to him among the later generations, (Ⅱ) - And we left for him among the later folk (the salutation): (Ⅲ) - and We left for him among the later folk (Ⅳ) - And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
130
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
- Salamun AAala il yaseena (Ⅰ) - (This blessing) "Peace be on Elias". (Ⅱ) - Peace be unto Elias! (Ⅲ) - ´Peace be upon Elias!´ (Ⅳ) - "Peace and salutation to such as Elias!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Inna kathalika najzee almuhsineena (Ⅰ) - Even thus do We reward the doers of good. (Ⅱ) - Lo! thus do We reward the good. (Ⅲ) - Even so We recompense the good-doers; (Ⅳ) - Thus indeed do We reward those who do right. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
132
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- Innahu min AAibadina almumineena (Ⅰ) - Surely he was one of Our believing servants. (Ⅱ) - Lo! he is one of our believing slaves. (Ⅲ) - he was among Our believing servants. (Ⅳ) - For he was one of our believing Servants. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
- Wainna lootan lamina almursaleena (Ⅰ) - And Lot was most surely one of those sent. (Ⅱ) - And lo! Lot verily was of those sent (to warn). (Ⅲ) - Lot too was one of the Envoys; (Ⅳ) - So also was Lut among those sent (by Us). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
134
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
- Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena (Ⅰ) - When We delivered him and his followers, everyone (Ⅱ) - When We saved him and his household, every one, (Ⅲ) - when We delivered him and his people all together, (Ⅳ) - Behold, We delivered him and his adherents, all (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
135
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
- Illa AAajoozan fee alghabireena (Ⅰ) - Except an old woman who was amongst those who lingered behind. (Ⅱ) - Save an old woman among those who stayed behind; (Ⅲ) - save an old woman among those that tarried; (Ⅳ) - Except an old woman who was among those who lagged behind: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
136
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
- Thumma dammarna alakhareena (Ⅰ) - Then We destroyed the others. (Ⅱ) - Then We destroyed the others. (Ⅲ) - then We destroyed the others, (Ⅳ) - Then We destroyed the rest. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
- Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena (Ⅰ) - And most surely you pass by their (ruins) in the morning, (Ⅱ) - And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning (Ⅲ) - and you pass by them in the morning (Ⅳ) - Verily, ye pass by their (sites), by day- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
138
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
- Wabiallayli afala taAAqiloona (Ⅰ) - And at night; do you not then understand? (Ⅱ) - And at night-time; have ye then no sense ? (Ⅲ) - and in the night; will you not understand? (Ⅳ) - And by night: will ye not understand? (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
- Wainna yoonusa lamina almursaleena (Ⅰ) - And Jonah was most surely of those sent. (Ⅱ) - And lo! Jonah verily was of those sent (to warn) (Ⅲ) - Jonah too was one of the Envoys; (Ⅳ) - So also was Jonah among those sent (by Us). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
140
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
- Ith abaqa ila alfulki almashhooni (Ⅰ) - When he ran away to a ship completely laden, (Ⅱ) - When he fled unto the laden ship, (Ⅲ) - when he ran away to the laden ship (Ⅳ) - When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
- Fasahama fakana mina almudhadeena (Ⅰ) - Then he drew lots, but was of those rejected. (Ⅱ) - And then drew lots and was of those rejected; (Ⅲ) - and cast lots, and was of the rebutted, (Ⅳ) - He (agreed to) cast lots, and he was condemned: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
- Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun (Ⅰ) - And the fish swallowed him while he was blameworthy, (Ⅱ) - And the fish swallowed him while he was blameworthy; (Ⅲ) - then the whale swallowed him down, and he blameworthy. (Ⅳ) - Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
143
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
- Falawla annahu kana mina almusabbiheena (Ⅰ) - But had it not been that he was of those who glorify (Us), (Ⅱ) - And had he not been one of those who glorify (Allah) (Ⅲ) - Now had he not been of those that glorify God, (Ⅳ) - Had it not been that he (repented and) glorified Allah, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
144
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
- Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona (Ⅰ) - He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. (Ⅱ) - He would have tarried in its belly till the day when they are raised; (Ⅲ) - he would have tarried in its belly until the day they shall be raised; (Ⅳ) - He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
145
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
- Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun (Ⅰ) - Then We cast him on to the desert shore while he was sick. (Ⅱ) - Then We cast him on a desert shore while he was sick; (Ⅲ) - but We cast him upon the wilderness, and he was sick, (Ⅳ) - But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
146
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
- Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin (Ⅰ) - And We caused a gourd plant to grow above him. (Ⅱ) - And We caused a tree of gourd to grow above him; (Ⅲ) - and We caused to grow over him a tree of gourds. (Ⅳ) - And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
147
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
- Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona (Ⅰ) - And We sent him to a hundred thousand folk or more. (Ⅱ) - And We sent him to a hundred thousand (folk) or more (Ⅲ) - Then We sent him unto a hundred thousand, or more, (Ⅳ) - And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
148
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
- Faamanoo famattaAAnahum ila heenin (Ⅰ) - And they believed; therefore, We gave them provision for a time. (Ⅱ) - And they believed, therefor We gave them comfort for a while. (Ⅲ) - and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ⅳ) - And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
37.
149
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
- Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona (Ⅰ) - Now ask them (O Muhammad) has your Lord daughters while they have sons? (Ⅱ) - Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons ? (Ⅲ) - So ask them for a pronouncement -- Has thy Lord daughters, and they sons? (Ⅳ) - Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?- (Ⅵ)
|
|
|
|
