Al-Qalam: The Pen
>  
53 Verses | Page 2 / 2
(M.M. Pickthall version)

Show / Hide
(Ⅰ)
(Ⅱ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅵ)


68. 50  
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
- Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena (Ⅰ)
- Then his Lord chose him, and He made him of the righteous. (Ⅱ)
- But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous. (Ⅲ)
- فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (Ⅳ)
- Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous. (Ⅵ)
68. 51  
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;
- Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun (Ⅰ)
- And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the Reminder (Quran), and they say, "Most surely he is mad (or possessed). (Ⅱ)
- The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the Reminder, and they say, ´Surely he is a man possessed!´ (Ⅲ)
- وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (Ⅳ)
- And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!" (Ⅵ)
68. 52  
When it is naught else than a Reminder to creation.
- Wama huwa illa thikrun lilAAalameena (Ⅰ)
- And it is naught but a reminder to creation (or all the worlds). (Ⅱ)
- And it is nothing but a Reminder unto all beings. (Ⅲ)
- وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (Ⅳ)
- But it is nothing less than a Message to all the worlds. (Ⅵ)


Page: << 2
68