- Ya ayyuha allatheena amanoo isbiroo wasabiroo warabitoo waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona (Ⅰ)
- Ô vous qui croyez ! Armez-vous de patience ! Rivalisez de constance ! Soyez vigilants et craignez Dieu, si vous désirez atteindre le bonheur ! (Ⅱ)
- Croyants, soyez patients [sur le chemin de DIEU], rivalisez de patience [pour tendre à la perfection], tenez-vous sur [vos] gardes (soyez fermes) et soyez pieux envers DIEU (obéissez à Ses ordres) afin que vous réussissiez [à parvenir au Paradis]. (Ⅲ)
- يا أيها الذين آمنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون (Ⅳ)
- يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا اصبِروا وَصابِروا وَرابِطوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُم تُفلِحونَ (Ⅴ)
- Ô vous qui avez cru, patientez et soyez solidaires et craignez Allah. Peut-être serez-vous heureux. (Ⅵ)
- — Vous qui croyez, soyez patients, rivalisez de patience, tenez-vous en alerte, prémunissez-vous envers Dieu, dans l’espoir d’être des triomphants. (Ⅶ)
- O vous qui croyez !, soyez constants ! Luttez de constance ! Luttez de courage ! Soyez pieux ! Peut-être serez-vous bienheureux. (Ⅷ)
