La lune (al-qamar)
Onelittleangel > >  
(56 Verses | Page 2 / 2)
Translitération




Versions
Comparer
(Ⅰ)
(Ⅱ)
(Ⅳ)
(Ⅵ)

54. 50  
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

Notre ordre ne tient qu’en un mot, qui est sitôt dit, sitôt exécuté. (Ⅰ)

*****

Notre ordre n’est qu’un seul ["mot"] comme l’éclair du regard. (Ⅱ)

*****

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (Ⅳ)

*****

Et lorsque Nous donnons un ordre, il est unique et aussi rapide que l’éclair ! (Ⅵ)

*****

54. 51  
Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

Nous avons déjà fait périr des peuples semblables à vous. Seulement est-il quelqu’un pour s’en souvenir ? (Ⅰ)

*****

[Impies, idolâtres, hypocrites, polythéistes, injustes,... qui avez corrompu le cœur,] Nous avons fait périr vos semblables. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse (y prenne conseil) ? (Ⅱ)

*****

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (Ⅳ)

*****

Nous avons anéanti des peuples de votre bord [des mécréants]. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ? (Ⅵ)

*****

54. 52  
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

Tout ce qu’ils ont accompli est, dans des registres, consigné ; (Ⅰ)

*****

Tout ce qu’ils ont fait est [enregistré] dans les livres, (Ⅱ)

*****

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ (Ⅳ)

*****

Et toute chose commise par eux a été transcrite dans les Livres. (Ⅵ)

*****

54. 53  
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

et tous leurs actes, grands ou petits, y sont mentionnés. (Ⅰ)

*****

tout [acte] petit ou grand est inscrit. (Ⅱ)

*****

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ (Ⅳ)

*****

Petites ou grandes, toutes sont transcrites. (Ⅵ)

*****

54. 54  
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

Certes, ceux qui craignent Dieu seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux, (Ⅰ)

*****

Les hommes pieux seront dans les jardins et [au bord] de ruisseaux [paradisiaques], (Ⅱ)

*****

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ (Ⅳ)

*****

Les croyants sincères et pieux seront dans des jardins arrosés de rivières. (Ⅵ)

*****

54. 55  
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

dans un séjour tout de vérité, auprès d’un Souverain Tout-Puissant. (Ⅰ)

*****

dans un séjour de vérité et sincérité auprès du Souverain Omnipotent. (Ⅱ)

*****

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ (Ⅳ)

*****

En un lieu de vérité, auprès d’un Roi tout-puissant. (Ⅵ)

*****



Page: << 2

54 





Home | ♥ Notre Projet ♥ ⇄ ♥ Votre projet ♥