|
61.
1
(zôt,) ahunemca vairîm fraêshyâmahî añtareca zãm añtareca asmanem ashemca vahishtem fraêshyâmahî añtareca zãm añtareca asmanem ýenghê-hâtãmca hufrâyashtãm fraêshyâmahî añtareca zãm añtareca asmanem dahmaheca narsh ashaonô dahmãmca vanguhîm âfritîm fraêshyâmahî añtareca zãm añtareca asmanem,
- Let us peal forth the Ahuna-vairya in our liturgy between the heaven and earth, and let us send forth the Asha Vahishta in our prayer the same, and the Yenhe hatam. And let us send forth in our liturgies between the heaven and earth the pious and good prayer of the pious man for blessings, (Ⅱ)
|
|
|
|
|
61.
2
hamistayaêca nizhberetayaêca añgrahe manyêush mat-dâmanô duzhdâmanô pouru-mahrkahe hamistayaêca nizhberetayaêca kahvaredhanãmca kahvareidhinãmca hamistayaêca nizhberetayaêca kahvaredhaheca kahvareidhyåsca
- for the encounter with, and for the displacement of Angra Mainyu with his creatures which are likewise evil as he is, for he is filled with death (for those whom he has made). Aye, let us send that petition forth for the encounter with, and for the dislodgment of the Kahvaredhas and of the individual Kahvaredha the male, and the female (to the last individual of each), (Ⅱ)
|
|
|
|
|
61.
3
hamistayaêca nizhberetayaêca kayadhanãmca kayeidhinãmca hamistayaêca nizhberetayaêca kayadhaheca kâidhyåsca hamistayaêca nizhberetayaêca tâyunãmca hazasnãmca hamistayaêca nizhberetayaêca zañdãmca ýâtumatãmca hamistayaêca nizhberetayaêca mithrô-zyãmca mithrô-drujemca
- and for the encounter with, and the dislodgment of the Kayadhas, and of the individual Kayadhians, male and female, and of the thieves and robbers, of the Zandas, and the sorcerers, of the covenant breakers, and of those who tamper with the covenants. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
61.
4
hamistayaêca nizhberetayaêca ashavakhnãmca ashava-tbaêshãmca hamistayaêca nizhberetayaêca ashemaokhaheca anashaonô sâstraheca pouru-mahrkahe hamistayaêca nizhberetayaêca kahe kahyâcît drvatãm arathwyô-mananghãm arathwyô-vacanghãm arathwyô-shyaothenanãm spitama zarathushtra.
- Yea, we send it forth for the encounter with, and for the overthrow of the murderers of the saints, and of those who hate and torment us for our Faith, and of those who persecute the ritual, and the tyrant full of death. Yea, let us peal them forth for the encounter with and the overthrow of the wicked, O Zarathushtra Spitama! whoever they may be, whose thoughts, and words, and works are not congenial to the holy ritual laws. (Ⅱ)
|
|
|
|
|
61.
5
katha drujem nîsh ahmat â nîsh-nâshâma, nîsh-nâshâma saoshyañtô drujem, katha nîsh-nâshâma ýatha hîm janâma xshayamnô axshayamanãm vîspâish haca karshvãn ýâish hapta hamistêe nizhberetêe vîspayå drvatô stôish, stavas ashâ ýê hudå ýôi heñtî!!
- And how shall we drive the Demon of the Lie from hence from us? Aye, how shall we, the prophets who are yet to serve and save (thy people), drive the Druj from hence, so that we, having power over her as being utterly without power, may drive her hence with blow from the seven Karshvars, for the encounter with, and for the dislodgment of the entire evil world? (Ⅱ)
|
|
|
|
|
