|
25.
51
Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium :
- S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté; (Ⅱ) - If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. (Ⅲ) - ἐὰν δέ τινι πλει̃ον τω̃ν ἐτω̃ν ἠ̨̃ πρὸς ταυ̃τα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτου̃ ἀπὸ του̃ ἀργυρίου τη̃ς πράσεως αὐτου̃ (Ⅳ) - 51 ׃25 אם עוד רבות בשנים לפיהן ישיב גאלתו מכסף מקנתו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
52
si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,
- s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années. (Ⅱ) - And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. (Ⅲ) - ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθη̨̃ ἀπὸ τω̃ν ἐτω̃ν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τη̃ς ἀφέσεως καὶ συλλογιει̃ται αὐτω̨̃ κατὰ τὰ ἔτη αὐτου̃ καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτου̃ (Ⅳ) - 52 ׃25 ואם מעט נשאר בשנים עד שנת היבל וחשב לו כפי שניו ישיב את גאלתו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
53
quibus ante servivit mercedibus imputatis : non affliget eum violenter in conspectu tuo.
- Il sera comme un mercenaire à l'année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux. (Ⅱ) - And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight. (Ⅲ) - ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτου̃ ἔσται μετ' αὐτου̃ οὐ κατατενει̃ς αὐτὸν ἐν τω̨̃ μόχθω̨ ἐνώπιόν σου (Ⅳ) - 53 ׃25 כשכיר שנה בשנה יהיה עמו לא ירדנו בפרך לעיניך (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
54
Quod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis.
- S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui. (Ⅱ) - And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him. (Ⅲ) - ἐὰν δὲ μὴ λυτρω̃ται κατὰ ταυ̃τα ἐξελεύσεται ἐν τω̨̃ ἔτει τη̃ς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτου̃ μετ' αὐτου̃ (Ⅳ) - 54 ׃25 ואם לא יגאל באלה ויצא בשנת היבל הוא ובניו עמו (Ⅴ)
|
|
|
|
|
25.
55
Mei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.
- Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Ⅱ) - For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God. (Ⅲ) - ὅτι ἐμοὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἰκέται παι̃δές μου οὑ̃τοί εἰσιν οὓς ἐξήγαγον ἐκ γη̃ς Αἰγύπτου ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμω̃ν (Ⅳ) - 55 ׃25 כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים אני יהוה אלהיכם (Ⅴ)
|
|
|
|
|
