|
84.
0
Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
- Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena (Ⅰ) - The Beneficent, the Merciful, (Ⅱ) - In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (Ⅲ) - Praise belongs to God, the Lord of all Being, (Ⅳ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
1
When the sky is rent asunder,
- Itha alssamao inshaqqat (Ⅰ) - When the heaven is rent asunder (Ⅱ) - When the heaven is split asunder (Ⅲ) - When heaven is rent asunder (Ⅳ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
2
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
- Waathinat lirabbiha wahuqqat (Ⅰ) - And gives ear unto its Lord, and is dutiful! (Ⅱ) - And attentive to her Lord in fear, (Ⅲ) - and gives ear to its Lord, and is fitly disposed; (Ⅳ) - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
3
And when the earth is flattened out,
- Waitha alardu muddat (Ⅰ) - And when the earth is stretched out (Ⅱ) - And when the earth is spread out (Ⅲ) - when earth is stretched out (Ⅳ) - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
4
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
- Waalqat ma feeha watakhallat (Ⅰ) - And casts forth what is within it, and is emptied (or clean), (Ⅱ) - And hath cast out all that was in her, and is empty (Ⅲ) - and casts forth what is in it, and voids itself, (Ⅳ) - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
5
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
- Waathinat lirabbiha wahuqqat (Ⅰ) - And gives ear unto its Lord, and is dutiful! (Ⅱ) - And attentive to her Lord in fear! (Ⅲ) - and gives ear to its Lord, and is fitly disposed! (Ⅳ) - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
6
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.
- Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi (Ⅰ) - O man! Verily, you are toiling on towards your Lord, painfully toiling; wherefore shall you meet Him! (Ⅱ) - Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). (Ⅲ) - O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him. (Ⅳ) - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
7
Then he who is given his Record in his right hand,
- Faama man ootiya kitabahu biyameenihi (Ⅰ) - And as for him who is given his record in his right hand, (Ⅱ) - Then whoso is given his account in his right hand (Ⅲ) - Then as for him who is given his book in his right hand, (Ⅳ) - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
8
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
- Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran (Ⅰ) - His account shall be taken with an easy reckoning; (Ⅱ) - He truly will receive an easy reckoning (Ⅲ) - he shall surely receive an easy reckoning (Ⅳ) - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
9
And he will turn to his people, rejoicing!
- Wayanqalibu ila ahlihi masrooran (Ⅰ) - And he shall go back to his people rejoicing. (Ⅱ) - And will return unto his folk in joy. (Ⅲ) - and he will return to his family joyfully. (Ⅳ) - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
10
But he who is given his Record behind his back,-
- Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi (Ⅰ) - But as for him who is given his book behind his back, (Ⅱ) - But whoso is given his account behind his back, (Ⅲ) - But as for him who is given his book behind his back, (Ⅳ) - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
11
Soon will he cry for perdition,
- Fasawfa yadAAoo thubooran (Ⅰ) - He shall call out for destruction, (Ⅱ) - He surely will invoke destruction (Ⅲ) - he shall call for destruction (Ⅳ) - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
12
And he will enter a Blazing Fire.
- Wayasla saAAeeran (Ⅰ) - But he shall broil in a blazing Fire! (Ⅱ) - And be thrown to scorching fire. (Ⅲ) - and he shall roast at a Blaze. (Ⅳ) - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
13
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
- Innahu kana fee ahlihi masrooran (Ⅰ) - Verily, he was amongst his family joyful. (Ⅱ) - He verily lived joyous with his folk, (Ⅲ) - He once lived among his family joyfully; (Ⅳ) - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
14
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
- Innahu thanna an lan yahoora (Ⅰ) - Verily, he thought that he should never return to Allah. (Ⅱ) - He verily deemed that he would never return (unto Allah). (Ⅲ) - he surely thought he would never revert. (Ⅳ) - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
15
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
- Bala inna rabbahu kana bihi baseeran (Ⅰ) - Nay, nay! Verily, his Lord did watch him! (Ⅱ) - Nay, but lo! his Lord is ever looking on him! (Ⅲ) - Yes indeed; his Lord had sight of him. (Ⅳ) - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
16
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
- Fala oqsimu bialshshafaqi (Ⅰ) - So I do call as witness the glow of sunset, (Ⅱ) - Oh, I swear by the afterglow of sunset, (Ⅲ) - No! I swear by the twilight (Ⅳ) - فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
17
The Night and its Homing;
- Waallayli wama wasaqa (Ⅰ) - Or the night, and its homing, (Ⅱ) - And by the night and all that it enshroudeth, (Ⅲ) - and the night and what it envelops (Ⅳ) - وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
18
And the Moon in her fullness:
- Waalqamari itha ittasaqa (Ⅰ) - Or the moon in her fullness, (Ⅱ) - And by the moon when she is at the full, (Ⅲ) - and the moon when it is at the full, (Ⅳ) - وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
19
Ye shall surely travel from stage to stage.
- Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin (Ⅰ) - You shall surely travel from stage to stage! (Ⅱ) - That ye shall journey on from plane to plane. (Ⅲ) - you shall surely ride stage after stage. (Ⅳ) - لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
20
What then is the matter with them, that they believe not?-
- Fama lahum la yuminoona (Ⅰ) - What ails them that they believe not? (Ⅱ) - What aileth them, then, that they believe not (Ⅲ) - Then what ails them, that they believe not, (Ⅳ) - فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
21
And when the Qur´an is read to them, they fall not prostrate,
- Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona (Ⅰ) - And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate? (Ⅱ) - And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah) ? (Ⅲ) - and when the Koran is recited to them they do not bow? (Ⅳ) - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
22
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
- Bali allatheena kafaroo yukaththiboona (Ⅰ) - On the contrary, the unbelievers reject it. (Ⅱ) - Nay, but those who disbelieve will deny; (Ⅲ) - Nay, but the unbelievers are crying lies, (Ⅳ) - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
23
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
- WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona (Ⅰ) - But Allah knows best the (malice) that they hide. (Ⅱ) - And Allah knoweth best what they are hiding. (Ⅲ) - and God knows very well what they are secreting. (Ⅳ) - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
24
So announce to them a Penalty Grievous,
- Fabashshirhum biAAathabin aleemin (Ⅰ) - So announce to them the grievous woe! (Ⅱ) - So give them tidings of a painful doom, (Ⅲ) - So give them good tidings of a painful chastisement, (Ⅳ) - فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (Ⅴ)
|
|
|
|
|
84.
25
Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
- Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin (Ⅰ) - Save those who believe and work right. For them is an unfailing reward. (Ⅱ) - Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. (Ⅲ) - except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing. (Ⅳ) - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (Ⅴ)
|
|
|
|
