|
54.
50
And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
- Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari (Ⅰ) - And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye. (Ⅱ) - Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye. (Ⅲ) - وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (Ⅳ) - And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
54.
51
And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will heed?
- Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin (Ⅰ) - And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth ? (Ⅱ) - We have destroyed the likes of you; is there any that will remember? (Ⅲ) - وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ (Ⅳ) - And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition? (Ⅵ)
|
|
|
|
|
54.
52
And everything they did is in the Scriptures (or the Record).
- Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi (Ⅰ) - And every thing they did is in the scriptures, (Ⅱ) - Every thing that they have done is in the Scrolls, (Ⅲ) - وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ (Ⅳ) - All that they do is noted in (their) Books (of Deeds): (Ⅵ)
|
|
|
|
|
54.
53
And everything small and great is recorded.
- Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun (Ⅰ) - And every small and great thing is recorded. (Ⅱ) - and everything, great and small, is inscribed. (Ⅲ) - وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ (Ⅳ) - Every matter, small and great, is on record. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
54.
54
Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers,
- Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin (Ⅰ) - Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers, (Ⅱ) - Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river (Ⅲ) - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ (Ⅳ) - As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
54.
55
Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.
- Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin (Ⅰ) - Firmly established in the favour of a Mighty King. (Ⅱ) - in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. (Ⅲ) - فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ (Ⅳ) - In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. (Ⅵ)
|
|
|
|
