Al-Mudathir: The Clothed One
>  
57 Verses | Page 2 / 2
(M.M. Pickthall version)

Show / Hide
(Ⅰ)
(Ⅱ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅵ)


74. 50  
As they were frightened asses
- Kaannahum humurun mustanfiratun (Ⅰ)
- As if they were frightened asses (Ⅱ)
- as if they were startled asses (Ⅲ)
- كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ (Ⅳ)
- As if they were affrighted asses, (Ⅵ)
74. 51  
Fleeing from a lion ?
- Farrat min qaswaratin (Ⅰ)
- Fleeing from a lion? (Ⅱ)
- fleeing -- before a lion? (Ⅲ)
- فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ (Ⅳ)
- Fleeing from a lion! (Ⅵ)
74. 52  
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).
- Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan (Ⅰ)
- Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open); (Ⅱ)
- Nay, every man of them desires to be -- given -- scrolls unrolled. (Ⅲ)
- بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً (Ⅳ)
- Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out! (Ⅵ)
74. 53  
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
- Kalla bal la yakhafoona alakhirata (Ⅰ)
- Nay! But they do not fear the Hereafter. (Ⅱ)
- No indeed; but they do not fear the Hereafter. (Ⅲ)
- كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ (Ⅳ)
- By no means! But they fear not the Hereafter, (Ⅵ)
74. 54  
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
- Kalla innahu tathkiratun (Ⅰ)
- Nay! This surely is an admonition. (Ⅱ)
- No indeed; surely it is a Reminder; (Ⅲ)
- كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ (Ⅳ)
- Nay, this surely is an admonition: (Ⅵ)
74. 55  
So whosoever will may heed.
- Faman shaa thakarahu (Ⅰ)
- Let any who will, pay heed (or remember). (Ⅱ)
- so whoever wills shall remember it. (Ⅲ)
- فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (Ⅳ)
- Let any who will, keep it in remembrance! (Ⅵ)
74. 56  
And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.
- Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati (Ⅰ)
- But none will remember (or heed) unless Allah wills. He is the source of fear (or righteousness) and the source of Mercy. (Ⅱ)
- And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive. (Ⅲ)
- وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (Ⅳ)
- But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness. (Ⅵ)


Page: << 2
74