If there is any lover in the world, 0 Muslim, it is I.
If there is any believer, infidel, or Christian hermit, it is I.
The wine, the cup-bearer, the musician, the instrument and the music,
The beloved, the candle, the liquor and the inebriation, it is I.
The seventy-two religious sects in the world
Do not really exist;
I swear by God every religious sect-it is I.
Earth, air, water and fire: do you know what they are?
Earth, air, water and fire-and the soul as well; it is I
Truth and falsehood, good and evil, pleasure and suffering, beginning and end,
Knowledge, learning, asceticism, devotion and faith-it is I.
Be assured that the fire of hell and its flames,
Paradise, Eden and the angels of heaven-it is I.
Heaven and earth and all they hold: angels, demons, and men - it is I.
Quote n° 3799 :
, (Balkh, Khorasan, 1210 — Konya, Anatolie, 1273), mystic and poet, Islam, Sufism
Source : Mathnawi; Winfield, 1898