Actes
> Actes  >
52 Verses | Page 2 / 2
(Version J.N. Darby)

Afficher / Cacher
(Ⅰ)
(Ⅱ)
(Ⅳ)
(Ⅴ)
(Ⅶ)
(Ⅷ)


13. 51  
Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s’en vinrent à Iconium.
- Ceux-ci, ayant secoué contre eux la poussière de (leurs) pieds, allèrent à Iconium. (Ⅰ)
- Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone, (Ⅱ)
- οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον, (Ⅳ)
- At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. (Ⅴ)
- Mais eux ayant secoué contre eux la poudre de leurs pieds, s’en vinrent à Iconie. (Ⅶ)
- Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium. (Ⅷ)
13. 52  
Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.
- Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et d'Esprit-Saint. (Ⅰ)
- tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint Esprit. (Ⅱ)
- οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου. (Ⅳ)
- Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto. (Ⅴ)
- Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (Ⅶ)
- Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (Ⅷ)


Page: << 2
Chapitre 13
| | | | | | | | | | | | 13| | | | | | | | | | | | | | | |
>>