Noun, ou le roseau (al-qalam)
Onelittleangel > >  
(53 Verses | Page 2 / 2)
Version Arabe
A- | A | A+ | T+
Autres versions | Comparer les versions

68. 50  
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena (⁎)

*****

Et c’est ainsi que Dieu porta Son choix sur lui et en fit un saint. (Ⅰ)

*****

Mais son Seigneur l’a élu et l’a placé au nombre des hommes vertueux (saints pieux). (Ⅱ)

*****

Mais son Seigneur l’a recueilli et l’a admis parmi les justes. (Ⅵ)

*****

68. 51  
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun (⁎)

*****

Peu s’en faut que les négateurs ne te foudroient du regard quand ils entendent réciter le Coran. « C’est un vrai possédé ! », disent-ils. (Ⅰ)

*****

Peu s’en faut que les impies [idolâtres, corrupteurs, etc.], quand ils entendent le rappel (le Coran), ne te fassent glisser par leur [mauvais] œil, et ils disent : « Certes, il est un fou ! » (Ⅱ)

*****

En dépit même de ce que tentent les incrédules à ton égard. Lorsqu’ils te regardent de biais et que, ayant entendu le grand rappel, ils disent : Ce n’est là qu’un fou ! (Ⅵ)

*****

68. 52  
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena (⁎)

*****

Or, ce Coran n’est qu’un rappel qui s’adresse à tout l’Univers. (Ⅰ)

*****

[Mais] ce (le Coran) n’est qu’un rappel [invitant à DIEU Unique, adressé] aux mondes. (Ⅱ)

*****

Tandis que ce rappel [le Coran] n’est qu’une édification adressée aux mondes. (Ⅵ)

*****



Page:  1 |2

Menu livre ↑




Le Saint Coran