|
100.
0
Praise belongs to God, the Lord of all Being,
- Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena (Ⅰ) - The Beneficent, the Merciful, (Ⅱ) - In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Ⅳ) - Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
1
By the snorting chargers,
- WaalAAadiyati dabhan (Ⅰ) - By the snorting chargers! (Ⅱ) - By the snorting courses, (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا (Ⅳ) - By the (Steeds) that run, with panting (breath), (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
2
by the strikers of fire,
- Faalmooriyati qadhan (Ⅰ) - And those who strike fire with their hoofs! (Ⅱ) - Striking sparks of fire (Ⅲ) - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا (Ⅳ) - And strike sparks of fire, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
3
by the dawn-raiders
- Faalmugheerati subhan (Ⅰ) - And those who make incursions in the morning, (Ⅱ) - And scouring to the raid at dawn, (Ⅲ) - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا (Ⅳ) - And push home the charge in the morning, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
4
blazing a trail of dust,
- Faatharna bihi naqAAan (Ⅰ) - And raise up dust therein, (Ⅱ) - Then, therewith, with their trail of dust, (Ⅲ) - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا (Ⅳ) - And raise the dust in clouds the while, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
5
cleaving there with a host!
- Fawasatna bihi jamAAan (Ⅰ) - And cleave through a host therein! (Ⅱ) - Cleaving, as one, the centre (of the foe), (Ⅲ) - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا (Ⅳ) - And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
6
Surely Man is ungrateful to his Lord,
- Inna alinsana lirabbihi lakanoodun (Ⅰ) - Verily, man is to his Lord ungrateful; (Ⅱ) - Lo! man is an ingrate unto his Lord (Ⅲ) - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ (Ⅳ) - Truly man is, to his Lord, ungrateful; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
7
and surely he is a witness against that!
- Wainnahu AAala thalika lashaheedun (Ⅰ) - And, verily, he is a witness of that. (Ⅱ) - And lo! he is a witness unto that; (Ⅲ) - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ (Ⅳ) - And to that (fact) he bears witness (by his deeds); (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
8
Surely he is passionate in his love for good things.
- Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun (Ⅰ) - Verily, he is keen in his love of wealth. (Ⅱ) - And lo! in the love of wealth he is violent. (Ⅲ) - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ (Ⅳ) - And violent is he in his love of wealth. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
9
Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown,
- Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori (Ⅰ) - Does he not know when the tombs are exposed, (Ⅱ) - Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth (Ⅲ) - ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ (Ⅳ) - Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
10
and that which is in the breasts is brought out --
- Wahussila ma fee alssudoori (Ⅰ) - And what is in the breasts is brought to light? (Ⅱ) - And the secrets of the breasts are made known, (Ⅲ) - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ (Ⅳ) - And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
100.
11
surely on that day their Lord shall be aware of them!
- Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun (Ⅰ) - Verily, your Lord upon that day indeed is well aware. (Ⅱ) - On that day will their Lord be perfectly informed concerning them. (Ⅲ) - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ (Ⅳ) - That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day? (Ⅵ)
|
|
|
|
