L’araignée (al-‘ankabût)
Onelittleangel > >  
(70 Verses | Page 2 / 2)
Version Arabe
A- | A | A+ | T+

Version
Afficher
Version ArabeAfficher
(⁎)Afficher | Cacher
(Ⅰ)Afficher | Cacher
(Ⅱ)Afficher | Cacher
(Ⅵ)Afficher | Cacher


29.50
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Waqaloo lawla onzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul innama alayatu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun (⁎)

et disent : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui des miracles de la part de son Dieu ? » Réponds-leur : « Les miracles sont du ressort du Seigneur. Quant à moi, mon rôle se limite à avertir. » (Ⅰ)

Ils disent : « Pourquoi ne lui est pas donné (au Prophète) des signes (miracles) de la part de son Seigneur ? » Dis : « Les miracles sont auprès de DIEU (c’est Lui qui en décide). Moi, je ne suis qu’un avertisseur explicite [qui invite à DIEU] ». (Ⅱ)

Ils disent : Si au moins des versets lui étaient édictés de la part de son Seigneur ! Dis : Les versets sont auprès d’Allah, je ne suis que l’annonciateur, celui qui les actualise. (Ⅵ)

29.51
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Awalam yakfihim anna anzalna AAalayka alkitaba yutla AAalayhim inna fee thalika larahmatan wathikra liqawmin yuminoona (⁎)

Ne leur suffit-il pas que Nous t’ayons révélé le Coran qui leur est récité ? Il y a là pourtant une bénédiction et un rappel pour ceux qui croient. (Ⅰ)

Ne leur suffit-il pas que Nous t’ayons fait descendre (révélé) le Livre [et] qu’il leur soit récité ? Il y a là assurément une miséricorde [un don] et un rappel pour les hommes qui croient [qui sont honnêtes et ont cœur et âme purifiés]. (Ⅱ)

Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre, que l’on récite sur eux, source de miséricorde divine et rappel pressant pour un peuple qui croit ? (Ⅵ)

29.52
قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Qul kafa biAllahi baynee wabaynakum shaheedan yaAAlamu ma fee alssamawati waalardi waallatheena amanoo bialbatili wakafaroo biAllahi olaika humu alkhasiroona (⁎)

Dis-leur : « Dieu suffit comme Témoin entre vous et moi. Il sait ce qu’il y a dans les Cieux et sur la Terre. Quant à ceux qui ont choisi l’erreur et qui refusent de croire au Seigneur, ce sont ceux-là les perdants. » (Ⅰ)

Dis [aux impies, aux injustes,...] : « DIEU suffit pour témoin (DIEU est le meilleur témoin) entre vous et moi ; Il sait ce qu’il y a dans les cieux et [sur] la terre (leurs sciences, lois..). Ceux qui croient au faux et renient DIEU sont les perdants ». (Ⅱ)

Dis : Il suffit qu’Allah soit le témoin entre vous et moi. Il sait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre. Ceux qui ont cru au faux et qui sont infidèles à Allah, ceux-là sont les vrais perdants. (Ⅵ)

29.53
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

WayastaAAjiloonaka bialAAathabi walawla ajalun musamman lajaahumu alAAathabu walayatiyannahum baghtatan wahum la yashAAuroona (⁎)

Ils te défient de hâter l’arrivée de leur châtiment. Si le terme n’en était pas fixé d’une manière immuable, ce châtiment les aurait déjà atteints. Et assurément, il les frappera à l’improviste sans qu’ils l’aient pressenti. (Ⅰ)

Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S’il n’était un terme fixé, le châtiment serait déjà sur eux ; il leur arrivera à l’improviste alors qu’ils ne s’en rendent pas compte. (Ⅱ)

Ils te demandent d’accélérer leur châtiment. Mais quoi, si le châtiment n’était pas fixé à un délai précis, ils l’auraient déjà reçu. Mais Il les saisira subitement, sans qu’ils ne s’en rendent compte. (Ⅵ)

29.54
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

YastaAAjiloonaka bialAAathabi wainna jahannama lamuheetatun bialkafireena (⁎)

Ils te défient de hâter leur supplice, alors que la Géhenne est là, cernant les négateurs de toutes parts ! (Ⅰ)

Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l’Enfer (l’effet fâcheux des mauvaises actions) cerne [déjà] les impies [injustes...]. (Ⅱ)

Ils te demandent d’accélérer leur châtiment, mais la géhenne est prête pour les incroyants. (Ⅵ)

29.55
يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Yawma yaghshahumu alAAathabu min fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqoo ma kuntum taAAmaloona (⁎)

Le Jour où le châtiment les enveloppera de la tête aux pieds, il leur sera dit : « Goûtez le fruit de vos œuvres ! » (Ⅰ)

Le Jour où le châtiment les envahira par-dessus [de leur tête] et par-dessous de leurs pieds, il [leur sera] dit : « Goûtez ce que vous commettiez ». (Ⅱ)

Le jour où le châtiment les envahira du dessus et de sous leurs pieds, et où il leur sera dit : Goûtez pour prix de ce que vous faisiez naguère. (Ⅵ)

29.56
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Ya AAibadiya allatheena amanoo inna ardee wasiAAatun faiyyaya faoAAbudooni (⁎)

Ô Mes serviteurs qui avez foi en Moi ! Ma Terre est assez vaste pour tout contenir ! N’adorez que Moi ! (Ⅰ)

[Vous,] Mes adorateurs croyants, Ma terre est vaste, adorez-Moi (suivez Mes enseignements). (Ⅱ)

Ô vous Mes serviteurs qui avez cru en Moi, Ma terre est vaste pour vous tous. N’adorez donc que Moi. (Ⅵ)

29.57
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Kullu nafsin thaiqatu almawti thumma ilayna turjaAAoona (⁎)

Tout être vivant goûtera la mort et c’est vers Nous que se fera votre retour. (Ⅰ)

Toute âme goûtera la mort, puis vous [tous] serez ramenés vers Nous [et jugés]. (Ⅱ)

Chaque âme goûtera à la mort, après quoi vous serez ramenés à Nous. (Ⅵ)

29.58
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha niAAma ajru alAAamileena (⁎)

Et ceux alors qui auront cru et auront accompli de bonnes œuvres, Nous leur assignerons dans le Paradis, pour l’éternité, des demeures hautement situées et sous lesquelles coulent des rivières. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien, (Ⅰ)

Ceux qui croient [en DIEU] et travaillent bien [utile à eux-mêmes, à la société humaine et pour la cause de Dieu] Nous les installerons dans le Paradis dans des chambres élevées sous lesquelles coulent les rivières [de félicités, ils] y vivront éternellement. Quelle agréable récompense pour les pratiquants [sincères] (Ⅱ)

Ceux qui ont cru et qui se sont acquittés de bonnes actions, Nous les installerons immuablement au paradis. Des ruisseaux couleront en dessous d’eux, en magnifique rétribution pour ceux qui faisaient le bien, (Ⅵ)

29.59
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona (⁎)

qui se montrent endurants et placent leur confiance en leur Seigneur ! (Ⅰ)

qui étaient patients [sur le chemin de DIEU] et s’en remettaient à leur Seigneur. (Ⅱ)

qui se montraient patients et qui se remettaient entièrement à leur Seigneur. (Ⅵ)

29.60
وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Wakaayyin min dabbatin la tahmilu rizqaha Allahu yarzuquha waiyyakum wahuwa alssameeAAu alAAaleemu (⁎)

Que d’animaux sont inaptes à se procurer leur nourriture ! Et, cependant, Dieu pourvoit à leur subsistance et à la vôtre. Dieu entend tout et sait tout. (Ⅰ)

[Sur la terre,] que de bêtes qui ne se chargent pas de leur propre nourriture. DIEU pourvoit à leur nourriture et à la vôtre ; c’est Lui qui entend et sait tout. (Ⅱ)

Combien d’animaux ne peuvent cependant prendre en charge leur rétribution ! Allah les rétribue, à l’instar de vous autres, Il est Celui qui entend, Celui qui sait. (Ⅵ)

29.61
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda wasakhkhara alshshamsa waalqamara layaqoolunna Allahu faanna yufakoona (⁎)

Si tu leur demandes : « Qui a créé les Cieux et la Terre ? Qui a assujetti le Soleil et la Lune ? », ils répondront sûrement : « C’est Dieu ! » Pourquoi alors se détournent-ils de Lui ? (Ⅰ)

Si tu leur demandes (aux idolâtres, hypocrites,...) : « Qui a créé les cieux et la terre et [vous a] assujetti le soleil et la lune ? » ils diront : « DIEU ». Comment se fait-il qu’ils [se] sont détournés [du chemin de DIEU] ? (Ⅱ)

Et si tu les interrogeais à propos de Celui qui a créé les cieux et la terre et qui a dépêché le soleil et la lune, ils diraient à coup sûr : Allah. Pourquoi [en dépit de cela] se détournent-ils [vers un autre Dieu] ? (Ⅵ)

29.62
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shayin AAaleemun (⁎)

N’est-ce pas Dieu qui prodigue Ses richesses ou les mesure à qui Il veut parmi Ses créatures, et dont la science englobe toute chose ? (Ⅰ)

DIEU accorde largement la subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs ou la restreint. DIEU est Omniscient. (Ⅱ)

Allah attribue Ses bienfaits à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Allah est de toute chose bien informé. (Ⅵ)

29.63
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Walain saaltahum man nazzala mina alssamai maan faahya bihi alarda min baAAdi mawtiha layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAqiloona (⁎)

Et si tu leur demandes : « Qui fait tomber l’eau du ciel pour revivifier la terre après sa mort ? », ils répondront sûrement : « C’est Dieu ! » Dis : « Louange à Dieu ! » Mais la plupart d’entre eux ne raisonnent pas ! (Ⅰ)

Si tu leur demandes [aux idolâtres et hypocrites obstinés] : « Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fait revivre la terre après sa mort ? » Ils diront : « DIEU ». Dis : « Louange à DIEU ». Mais la plupart d’entre eux ne font pas usage de leur intelligence. (Ⅱ)

Et si tu les interrogeais sur Celui qui a fait descendre du ciel une eau grâce à laquelle Il a fait revivre la terre après qu’elle fut devenue stérile, ils diraient : Allah. Réponds alors : Louange à Allah ! Mais la plupart ne raisonnent guère. (Ⅵ)

29.64
وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Wama hathihi alhayatu alddunya illa lahwun walaAAibun wainna alddara alakhirata lahiya alhayawanu law kanoo yaAAlamoona (⁎)

La vie d’ici-bas n’est que jeu et divertissement, alors que la véritable vie est celle de la vie future. Mais les hommes le savent-ils ? (Ⅰ)

La vie d’ici-bas (son aspect éphémère) n’est que divertissement et jeu, [tandis que] la vie future (l’aspect perdurable de la vie, la vie éternelle) c’est bien elle la vraie vie, s’ils savaient. (Ⅱ)

Qu’est donc cette vie immédiate, sinon une réjouissance et un jeu ? Or, la demeure dernière est la vraie vie, si au moins ils le savaient. (Ⅵ)

29.65
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

Faitha rakiboo fee alfulki daAAawoo Allaha mukhliseena lahu alddeena falamma najjahum ila albarri itha hum yushrikoona (⁎)

Quand ils se trouvent à bord d’un bateau, c’est Dieu qu’ils invoquent, en Lui vouant un culte sans partage. Mais dès que Dieu les sauve en les ramenant sur la terre ferme, ils ne tardent pas à Lui donner des associés. (Ⅰ)

Quand ils montent sur un bateau, ils invoquent DIEU et Lui vouent un culte sincère [et pur] ; [mais] lorsqu’Il les sauve [des dangers de la mer et les ramènent] sur la terre ferme, voilà [les ingrats, etc.] qui [Lui] donnent des associés. (Ⅱ)

Car, quand ils montent sur un vaisseau, ils invoquent Allah selon un rite sincère ; mais, sitôt sauvés des périls et ramenés à terre, les voilà qui retombent dans l’incroyance. (Ⅵ)

29.66
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Liyakfuroo bima ataynahum waliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoona (⁎)

Qu’ils manifestent donc leur ingratitude devant les bienfaits que Nous leur avons accordés, et qu’ils jouissent des biens éphémères de ce monde ! Un jour, ils comprendront leur erreur. (Ⅰ)

Eh bien, qu’ils renient ce que Nous leur avons donné et jouissent [des biens d’ici-bas comme ils veulent]. Bientôt ils sauront. (Ⅱ)

Qu’ils contestent à loisir ce que Nous avons apporté et qu’ils s’en réjouissent, bientôt ils sauront. (Ⅵ)

29.67
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

Awalam yaraw anna jaAAalna haraman aminan wayutakhattafu alnnasu min hawlihim afabialbatili yuminoona wabiniAAmati Allahi yakfuroona (⁎)

Ne voient-ils pas que Nous avons établi pour eux une enceinte sacrée et sûre, pendant que l’insécurité et les rapts règnent tout autour ? Vont-ils continuer à croire au mensonge et à méconnaître les bienfaits du Seigneur ? (Ⅰ)

Ne voient-ils pas que Nous avons institué un sanctuaire sûr (la Mecque), tandis que tout autour (loin de la Mecque) on enlève les gens (les gens sont attaqués et dépouillés) ? Croiront-ils aux faux et renieront-ils les bienfaits de DIEU ? (Ⅱ)

Ne voient-ils donc pas que Nous avons prescrit un territoire sacré très sûr et que, tout autour, des gens sont molestés ? Vont-ils croire aux vaines certitudes et méconnaître les bienfaits d’Allah ? (Ⅵ)

29.68
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ

Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba bialhaqqi lamma jaahu alaysa fee jahannama mathwan lilkafireena (⁎)

Qui donc est plus injuste que celui qui invente des mensonges sur Dieu ou qui nie la vérité quand elle lui parvient ? N’y a-t-il pas dans la Géhenne un asile pour les incrédules ? (Ⅰ)

Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre DIEU ou qui nie la vérité quand elle lui est venue ? L’Enfer (le résultat fâcheux des mauvais actes) n’est-il pas une demeure pour les impies [injustes,...] ? (Ⅱ)

Y a-t-il plus injuste que celui qui invente des mensonges à l’encontre d’Allah, ou celui qui traite de mensonge la Vérité quand elle se produit ? N’y a-t-il pas dans la géhenne un endroit propice pour mettre les infidèles ? (Ⅵ)

29.69
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Waallatheena jahadoo feena lanahdiyannahum subulana wainna Allaha lamaAAa almuhsineena (⁎)

Ceux qui combattent pour Notre Cause, Nous les guiderons assurément sur Nos sentiers, car Dieu est avec ceux qui s’appliquent à accomplir des œuvres salutaires. (Ⅰ)

[Tous] ceux qui [désirent sincèrement et] font un effort pour [venir vers] Nous, Nous les guiderons dans Nos chemins. [L’aide ou l’agrément de] DIEU est avec les bienfaiteurs [qui œuvrent conformément aux enseignements divins]. (Ⅱ)

Ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les orienterons dans Nos chemins, car Allah est aux côtés de ceux qui font le bien. (Ⅵ)


Page:  1 |2

Menu livre ↑