|
26.
0
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
- The Beneficent, the Merciful, (Ⅰ) - In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (Ⅱ) - Praise belongs to God, the Lord of all Being, (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Ⅳ) - Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
1
Taseenmeem
- TA SIN MIM. (Ⅰ) - Ta. Sin. Mim. (Ⅱ) - Ta Sin Mim (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم (Ⅳ) - Ta. Sin. Mim. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
2
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
- These are the verses of the Book that clarifies (illuminates); (Ⅰ) - These are revelations of the Scripture that maketh plain. (Ⅱ) - Those are the signs of the Manifest Book. (Ⅲ) - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (Ⅳ) - These are verses of the Book that makes (things) clear. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
3
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena
- It may be that you are tormenting your soul that they will not be believers. (Ⅰ) - It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not. (Ⅱ) - Perchance thou consumest thyself that they are not believers. (Ⅲ) - لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (Ⅳ) - It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
4
In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena
- If We will, We can send down upon them from heaven a sign which would bend their necks in humility. (Ⅰ) - If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. (Ⅱ) - If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it. (Ⅲ) - إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ (Ⅳ) - If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
5
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena
- But there comes not to them a fresh Reminder from the Beneficent that they did not turn away from. (Ⅰ) - Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it. (Ⅱ) - But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it. (Ⅲ) - وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ (Ⅳ) - But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
6
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
- They have indeed rejected the message, but soon enough will come to them the truth of that at which they mocked. (Ⅰ) - Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff. (Ⅱ) - So they have cried lies; therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at. (Ⅲ) - فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (Ⅳ) - They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
7
Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin
- Have they not looked to the earth, how We caused to grow therein of every noble kind? (Ⅰ) - Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein ? (Ⅱ) - What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind? (Ⅲ) - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (Ⅳ) - Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein? (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
8
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
- Verily, in that is indeed a sign; but most of them are not believers. (Ⅰ) - Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers. (Ⅱ) - Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. (Ⅲ) - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (Ⅳ) - Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
9
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
- Lo! Your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. (Ⅰ) - And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful. (Ⅱ) - Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate. (Ⅲ) - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (Ⅳ) - And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
10
Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena
- And when your Lord called Moses, saying, "Go to the iniquitous people, (Ⅰ) - And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk, (Ⅱ) - And when thy Lord called to Moses, ´Go to the people of the evildoers, (Ⅲ) - وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (Ⅳ) - Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
11
Qawma firAAawna ala yattaqoona
- To the people of Pharaoh. Will they not fear (Allah or doing evil)?" (Ⅰ) - The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil) ? (Ⅱ) - the people of Pharaoh; will they not be godfearing?´ (Ⅲ) - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ (Ⅳ) - "The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
12
Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni
- Said he, "My Lord! Verily, I fear that they will call me liar; (Ⅰ) - He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me, (Ⅱ) - He said, ´My Lord, I fear they will cry me lies, (Ⅲ) - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ (Ⅳ) - He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
13
Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona
- "And my breast will be straitened, and my tongue is not fluent; so send then unto Aaron (or send them Aaron), (Ⅰ) - And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me). (Ⅱ) - and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron. (Ⅲ) - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ (Ⅳ) - "My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
14
Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni
- "For they have a crime against me. And I fear that they may kill me." (Ⅰ) - And they have a crime against me, so I fear that they will kill me. (Ⅱ) - They also have a sin against me, and I fear they will slay me.´ (Ⅲ) - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ (Ⅳ) - "And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me." (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
15
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona
- Said He, "Not so; but go, both, with Our signs; verily, We are with you listening. (Ⅰ) - He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing. (Ⅱ) - Said He, ´No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening. (Ⅲ) - قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ (Ⅳ) - Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
16
Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena
- "And go to Pharaoh and say, ´Verily, we bear a message from the Lord of the Worlds (Ⅰ) - And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds, (Ⅱ) - So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being; (Ⅲ) - فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Ⅳ) - "So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: ´We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
17
An arsil maAAana banee israeela
- "(saying) Send you with us the children of Israel.´" (Ⅰ) - (Saying): Let the Children of Israel go with us. (Ⅱ) - so send forth with us the Children of Israel." (Ⅲ) - أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (Ⅳ) - "´Send thou with us the Children of Israel.´" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
18
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena
- And he said, "Did we not cherish you as a child amongst us? And did you not dwell amongst us for many years of your life? (Ⅰ) - (Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child ? And thou didst dwell many years of thy life among us, (Ⅱ) - He said, ´Did we not raise thee amongst us as a child? Didst thou not tarry among us years of thy life? (Ⅲ) - قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (Ⅳ) - (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life? (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
19
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena
- "And you did do a deed which you know you did do (he slew an Egyptian), and you are of the ungrateful!" (Ⅰ) - And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates. (Ⅱ) - And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!´ (Ⅲ) - وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (Ⅳ) - "And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
20
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
- Moses said, "I did commit this, and I was of those who erred. (Ⅰ) - He said: I did it then, when I was of those who are astray. (Ⅱ) - Said he, ´Indeed I did it then, being one of those that stray; (Ⅲ) - قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (Ⅳ) - Moses said: "I did it then, when I was in error. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
21
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
- "And I fled from you when I feared you. But my Lord granted me better judgment, and made me one of His messengers; (Ⅰ) - Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him). (Ⅱ) - so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys. (Ⅲ) - فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (Ⅳ) - "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers. (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
22
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela
- "And this is the favour you have reproached me with, that you have enslaved the children of Israel!" (Ⅰ) - And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel. (Ⅱ) - That is a blessing thou reproachest me with, having enslaved the Children of Israel.´ (Ⅲ) - وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ (Ⅳ) - "And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
23
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
- Said Pharaoh, "Who is the Lord of the Worlds? " (Ⅰ) - Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ? (Ⅱ) - Pharaoh said, ´And what is the Lord of all Being?´ (Ⅲ) - قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (Ⅳ) - Pharaoh said: "And what is the ´Lord and Cherisher of the worlds´?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
24
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
- Said he, "The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if you want certainty." (Ⅰ) - (Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief. (Ⅱ) - He said, ´The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith.´ (Ⅲ) - قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (Ⅳ) - (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure." (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
25
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
- Said he (Pharaoh) to those about him, "Do you not hear?" (Ⅰ) - (Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not ? (Ⅱ) - Said he to those about him, ´Do you not hear?´ (Ⅲ) - قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (Ⅳ) - (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
26
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
- Moses said, "(He is) your Lord and the Lord of your fathers from the beginning." (Ⅰ) - He said: Your Lord and the Lord of your fathers. (Ⅱ) - He said, ´Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.´ (Ⅲ) - قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (Ⅳ) - (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
27
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
- Said he (Pharaoh), "Verily, the messenger who is sent to you is surely mad!" (Ⅰ) - (Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman! (Ⅱ) - Said he, ´Surely your Messenger who was sent to you is possessed!´ (Ⅲ) - قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (Ⅳ) - (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
28
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
- Moses said, "(He is) The Lord of the East and of the West, and of all that is between the two, if you did but understand." (Ⅰ) - He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand. (Ⅱ) - He said, ´The Lord of the East and West, and what between them is, if you have understanding,´ (Ⅲ) - قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ (Ⅳ) - (Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
29
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena
- Said he (Pharaoh), "If you do take a god besides me I will surely place you among the prisoners." (Ⅰ) - (Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners. (Ⅱ) - Said he, ´If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.´ (Ⅲ) - قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (Ⅳ) - (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
30
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
- Moses said, "What, if I come to you with something obvious (to the senses)?" (Ⅰ) - He said: Even though I show thee something plain ? (Ⅱ) - He said, ´What, even though I brought thee something so manifest?´ (Ⅲ) - قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ (Ⅳ) - (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
31
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
- Said he, "Bring it, if you are of those who tell the truth." (Ⅰ) - (Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful! (Ⅱ) - Said he, ´Bring it then, if thou art of the truthful.´ (Ⅲ) - قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (Ⅳ) - (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
32
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
- And he threw down his rod, and, behold, it was an obvious serpent! (Ⅰ) - Then he flung down his staff and it became a serpent manifest, (Ⅱ) - So he cast his staff, and behold, it was a serpent manifest. (Ⅲ) - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ (Ⅳ) - So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
33
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
- And he plucked out his hand, and, behold, it was white to the spectators! (Ⅰ) - And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders. (Ⅱ) - And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders. (Ⅲ) - وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (Ⅳ) - And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
34
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
- He (Pharaoh) said to the chiefs around him, "Verily, this is a knowing (expert) magician (sorcerer, wizard). (Ⅰ) - (Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard, (Ⅱ) - Said he to the Council about him, ´Surely this man is a cunning sorcerer (Ⅲ) - قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (Ⅳ) - (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
35
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
- "He desires to turn you out of your land. What is it then you counsel (advise, suggest)" (Ⅰ) - Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye ? (Ⅱ) - who desires to expel you from your land by his sorcery; what do you command?´ (Ⅲ) - يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (Ⅳ) - "His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
36
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
- They said, "Put him off a while, him and his brother, and send into the cities (Ⅰ) - They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners (Ⅱ) - They said, ´Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers, (Ⅲ) - قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (Ⅳ) - They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
37
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin
- "To collect and bring to you every knowing (expert) magician." (Ⅰ) - Who shall bring unto thee every knowing wizard. (Ⅱ) - to bring thee every cunning sorcerer. (Ⅲ) - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (Ⅳ) - "And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed." (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
38
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
- And the magicians assembled at the appointed time on a well-known day (a festival day), (Ⅰ) - So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed. (Ⅱ) - So the sorcerers were assembled for the appointed time of a fixed day. (Ⅲ) - فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (Ⅳ) - So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
39
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
- And it was said to the people, "Are you assembling?" (Ⅰ) - And it was said unto the people: Are ye (also) gathering ? (Ⅱ) - The people were asked, ´Will you assemble? (Ⅲ) - وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ (Ⅳ) - And the people were told: "Are ye (now) assembled?- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
40
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
- (They said), "Aye, so that we may follow the magicians if they win." (Ⅰ) - (They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners. (Ⅱ) - Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.´ (Ⅲ) - لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (Ⅳ) - "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
41
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
- And when the sorcerers came they said unto Pharaoh, "Will we have a sure reward if we win?" (Ⅰ) - And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners ? (Ⅱ) - Then, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, ´Shall we indeed have a wage, if we should be the victors?´ (Ⅲ) - فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (Ⅳ) - So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
42
Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
- He said, "Yes; and, verily, you shall then be of those who are brought nigh to me (or to my throne in affection and rank)." (Ⅰ) - He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me). (Ⅱ) - He said, ´Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.´ (Ⅲ) - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (Ⅳ) - He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
43
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
- And Moses said to them, "Throw down what you have to throw." (Ⅰ) - Moses said unto them: Throw what ye are going to throw! (Ⅱ) - Moses said to them, ´Cast you down what you will cast.´ (Ⅲ) - قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (Ⅳ) - Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
44
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
- So they threw down their ropes and their rods and said, "By Pharaoh´s might, verily, it is we who shall be the winners." (Ⅰ) - Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners. (Ⅱ) - So they cast their ropes and their staffs, and said, ´By the might of Pharaoh we shall be the victors.´ (Ⅲ) - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (Ⅳ) - So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
45
Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
- And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they had falsely devised! (Ⅰ) - Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. (Ⅱ) - Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention; (Ⅲ) - فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (Ⅳ) - Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
46
Faolqiya alssaharatu sajideena
- And the magicians threw themselves down, in obeisance. (Ⅰ) - And the wizards were flung prostrate, (Ⅱ) - so the sorcerers were cast down, bowing themselves. (Ⅲ) - فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (Ⅳ) - Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
47
Qaloo amanna birabbi alAAalameena
- Saying, "We believe in the Lord of the Worlds, (Ⅰ) - Crying: We believe in the Lord of the Worlds, (Ⅱ) - They said, ´We believe in the Lord of all Being, (Ⅲ) - قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (Ⅳ) - Saying: "We believe in the Lord of the Worlds, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
48
Rabbi moosa waharoona
- "The Lord of Moses and Aaron." (Ⅰ) - The Lord of Moses and Aaron. (Ⅱ) - the Lord of Moses and Aaron.´ (Ⅲ) - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (Ⅳ) - "The Lord of Moses and Aaron." (Ⅵ)
|
|
|
|
|
26.
49
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena
- Said Pharaoh, "Do you believe in Him ere I give you permission? Surely, he is your leader (in a conspiracy) who has taught you sorcery. But soon you shall know. I will surely cut off your hands and your feet from opposite sides, and I will crucify you all together!" (Ⅰ) - (Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one. (Ⅱ) - Said Pharaoh, ´You have believed him before I gave you leave. Why, he is the chief of you, the same that taught you sorcery; now you shall know! I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.´ (Ⅲ) - قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (Ⅳ) - Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!" (Ⅵ)
|
|
|
|
