|
91.
0
Praise belongs to God, the Lord of all Being,
- Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena (Ⅰ) - The Beneficent, the Merciful, (Ⅱ) - In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Ⅳ) - Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
1
By the sun and his morning brightness
- Waalshshamsi waduhaha (Ⅰ) - By the sun and its noonday brightness! (Ⅱ) - By the sun and his brightness, (Ⅲ) - بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا (Ⅳ) - By the Sun and his (glorious) splendour; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
2
and by the moon when she follows him,
- Waalqamari itha talaha (Ⅰ) - And the moon when it follows him! (Ⅱ) - And the moon when she followeth him, (Ⅲ) - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا (Ⅳ) - By the Moon as she follows him; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
3
and by the day when it displays him
- Waalnnahari itha jallaha (Ⅰ) - And the day when it displays him! (Ⅱ) - And the day when it revealeth him, (Ⅲ) - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا (Ⅳ) - By the Day as it shows up (the Sun´s) glory; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
4
and by the night when it enshrouds him!
- Waallayli itha yaghshaha (Ⅰ) - And the night when it covers him! (Ⅱ) - And the night when it enshroudeth him, (Ⅲ) - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا (Ⅳ) - By the Night as it conceals it; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
5
By the heaven and That which built it
- Waalssamai wama banaha (Ⅰ) - And the wondrous structure of the heavens and Him who built it! (Ⅱ) - And the heaven and Him Who built it, (Ⅲ) - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا (Ⅳ) - By the Firmament and its (wonderful) structure; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
6
and by the earth and That which extended it!
- Waalardi wama tahaha (Ⅰ) - And the earth and Who spread it! (Ⅱ) - And the earth and Him Who spread it, (Ⅲ) - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا (Ⅳ) - By the Earth and its (wide) expanse: (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
7
By the soul, and That which shaped it
- Wanafsin wama sawwaha (Ⅰ) - And the soul and Who fashioned it, (Ⅱ) - And a soul and Him Who perfected it (Ⅲ) - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا (Ⅳ) - By the Soul, and the proportion and order given to it; (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
8
and inspired it to lewdness and godfearing!
- Faalhamaha fujooraha wataqwaha (Ⅰ) - And enlightened it with what is wrong and right for it! (Ⅱ) - And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it. (Ⅲ) - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا (Ⅳ) - And its enlightenment as to its wrong and its right;- (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
9
Prosperous is he who purifies it,
- Qad aflaha man zakkaha (Ⅰ) - He indeed is successful who causes it to grow (or purifies it)! (Ⅱ) - He is indeed successful who causeth it to grow, (Ⅲ) - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا (Ⅳ) - Truly he succeeds that purifies it, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
10
and failed has he who seduces it.
- Waqad khaba man dassaha (Ⅰ) - And he indeed is a failure who corrupts it! (Ⅱ) - And he is indeed a failure who stunteth it. (Ⅲ) - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا (Ⅳ) - And he fails that corrupts it! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
11
Thamood cried lies in their insolence
- Kaththabat thamoodu bitaghwaha (Ⅰ) - The Thamud people denied (the Messenger) in their rebellious pride (or outrage), (Ⅱ) - (The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride, (Ⅲ) - كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا (Ⅳ) - The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing, (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
12
when the most wretched of them uprose,
- Ithi inbaAAatha ashqaha (Ⅰ) - When the basest of them rose up (Ⅱ) - When the basest of them broke forth (Ⅲ) - إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا (Ⅳ) - Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety). (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
13
then the Messenger of God said to them, ´The She-camel of God; let her drink!´
- Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha (Ⅰ) - And the Messenger of Allah (Salih) said to them, "(This is) Allah´s she-camel! So give her to drink." (Ⅱ) - And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! (Ⅲ) - فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا (Ⅳ) - But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!" (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
14
But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:
- Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha (Ⅰ) - But they called him a liar, and they ham-strung her; so their Lord destroyed them in their sins, and served them all alike; (Ⅱ) - But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings). (Ⅲ) - فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا (Ⅳ) - Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)! (Ⅵ)
|
|
|
|
|
91.
15
and He fears not the issue thereof.
- Wala yakhafu AAuqbaha (Ⅰ) - And He fears not the result thereof! (Ⅱ) - He dreadeth not the sequel (of events). (Ⅲ) - وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا (Ⅳ) - And for Him is no fear of its consequences. (Ⅵ)
|
|
|
|
