- Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati (Ⅰ)
- Mais ils ne s’en souviendront qu’autant que Dieu l’aura voulu, car c’est Lui qui est le Seul Digne d’être craint et c’est Lui qui est le Seul à qui il appartient de pardonner. (Ⅱ)
- Ils ne se rappelleront que si DIEU le veut. C’est Lui Le Digne d’être craint [respectueusement], c’est Lui qui détient le pardon. (Ⅲ)
- وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة (Ⅳ)
- وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (Ⅴ)
- وَما يَذكُرونَ إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهلُ التَّقوىٰ وَأَهلُ المَغفِرَةِ (Ⅵ)
- Mais vous ne vous rappellerez que si Dieu le veut. Il lui appartient qu’envers Lui vous vous prémunissiez. Il lui appartient de pardonner. (Ⅶ)
- Ils ne se souviendront qu’autant qu’Allah l’aura voulu. Il détient la piété et détient le pardon. (Ⅷ)