Genèse
Onelittleangel > > Genèse  >
(43 Verses | Page 1 / 1)
Version Crampon




Versions
Comparer
(Ⅰ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅴ)
(Ⅵ)
(Ⅶ)
(Ⅷ)

30. 1  
Rachel voyant qu'elle n'enfantait pas d'enfant à Jacob, fut jalouse de sa soeur, et elle dit à Jacob : " Donne-moi des enfants, ou je meurs ! "

Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs! (Ⅰ)

*****

ἰδου̃σα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τω̨̃ Ιακωβ καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτη̃ς καὶ εἰ̃πεν τω̨̃ Ιακωβ δός μοι τέκνα εἰ δὲ μή τελευτήσω ἐγώ (Ⅲ)

*****

Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar. (Ⅳ)

*****

‫ 1  ׃30  ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותקנא רחל באחתה ותאמר אל יעקב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי ‬ (Ⅴ)

*****

Et Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa sœur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs. (Ⅵ)

*****

Alors Rachel voyant qu elle ne faisait point d’enfants à Jacob, fut jalouse de Léa sa sœur ; et dit à Jacob : Donne-moi des enfants, autrement je suis morte. (Ⅶ)

*****

Alors Rachel, voyant qu'elle ne donnait point d'enfant à Jacob, fut jalouse de sa sœur, et dit à Jacob: Donne-moi des enfants; sinon je suis morte. (Ⅷ)

*****

30. 2  
La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit : " Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé la fécondité? "

La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde? (Ⅰ)

*****

ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τη̨̃ Ραχηλ καὶ εἰ̃πεν αὐτη̨̃ μὴ ἀντὶ θεου̃ ἐγώ εἰμι ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας (Ⅲ)

*****

Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ? (Ⅳ)

*****

‫ 2  ׃30  ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן ‬ (Ⅴ)

*****

Et la colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé le fruit du ventre? (Ⅵ)

*****

Et Jacob se mit fort en colère contre Rachel, et lui dit : Suis-je au lieu de Dieu, qui t’a empêchée d’avoir des enfants ? (Ⅶ)

*****

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé la fécondité (Ⅷ)

*****

30. 3  
Elle dit : " Voici ma servante Bala; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et par elle j'aurai, moi aussi, une famille. "

Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils. (Ⅰ)

*****

εἰ̃πεν δὲ Ραχηλ τω̨̃ Ιακωβ ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα εἴσελθε πρὸς αὐτήν καὶ τέξεται ἐπὶ τω̃ν γονάτων μου καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτη̃ς (Ⅲ)

*****

At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios. (Ⅳ)

*****

‫ 3  ׃30  ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה ‬ (Ⅴ)

*****

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j’aurai des enfants par elle. (Ⅵ)

*****

Et elle dit : Voilà ma servante Bilha ; va vers elle et elle enfantera sur mes genoux, et j’aurai des enfants par elle. (Ⅶ)

*****

Et elle dit: Voici ma servante Bilha; viens vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, et j'aurai, moi aussi, des enfants par elle. (Ⅷ)

*****

30. 4  
Et elle lui donna Bala, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle.

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle. (Ⅰ)

*****

καὶ ἔδωκεν αὐτω̨̃ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτη̃ς αὐτω̨̃ γυναι̃κα εἰση̃λθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ (Ⅲ)

*****

Deditque illi Balam in conjugium : quæ, (Ⅳ)

*****

‫ 4  ׃30  ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב ‬ (Ⅴ)

*****

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle. (Ⅵ)

*****

Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme, et Jacob vint vers elle. (Ⅶ)

*****

Elle lui donna donc pour femme Bilha, sa servante; et Jacob vint vers elle. (Ⅷ)

*****

30. 5  
Bala conçut et enfanta un fils à Jacob.

Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob. (Ⅰ)

*****

καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τω̨̃ Ιακωβ υἱόν (Ⅲ)

*****

ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. (Ⅳ)

*****

‫ 5  ׃30  ותהר בלהה ותלד ליעקב בן ‬ (Ⅴ)

*****

Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (Ⅵ)

*****

Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (Ⅶ)

*****

Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob. (Ⅷ)

*****

30. 6  
Et Rachel dit : " Dieu m'a rendu justice, et même il a entendu ma voix et m'a donné un fils. " C'est pourquoi elle le nomma Dan.

Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν Ραχηλ ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τη̃ς φωνη̃ς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν διὰ του̃το ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Δαν (Ⅲ)

*****

Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan. (Ⅳ)

*****

‫ 6  ׃30  ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן ‬ (Ⅴ)

*****

Et Rachel dit: Dieu m’a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils; c’est pourquoi elle appela son nom Dan. (Ⅵ)

*****

Et Rachel dit : Dieu a jugé en ma faveur, et il a aussi exaucé ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle le nomma Dan. (Ⅶ)

*****

Et Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, et il a aussi exaucé ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'appela Dan (juge). (Ⅷ)

*****

30. 7  
Bala, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.

Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob. (Ⅰ)

*****

καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τω̨̃ Ιακωβ (Ⅲ)

*****

Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, (Ⅳ)

*****

‫ 7  ׃30  ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב ‬ (Ⅴ)

*****

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. (Ⅵ)

*****

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. (Ⅶ)

*****

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob. (Ⅷ)

*****

30. 8  
Et Rachel dit : " J'ai lutté auprès de Dieu à l'encontre de ma soeur, et je l'ai emporté. " Et elle le nomma Nephthali.

Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν Ραχηλ συνελάβετό μοι ὁ θεός καὶ συνανεστράφην τη̨̃ ἀδελφη̨̃ μου καὶ ἠδυνάσθην καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Νεφθαλι (Ⅲ)

*****

pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali. (Ⅳ)

*****

‫ 8  ׃30  ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי ‬ (Ⅴ)

*****

Et Rachel dit: J’ai soutenu des luttes de Dieu avec ma sœur, aussi je l’ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali. (Ⅵ)

*****

Et Rachel dit : J’ai fortement lutté contre ma sœur, aussi j’ai eu la victoire ; c’est pourquoi elle le nomma Nephthali. (Ⅶ)

*****

Et Rachel dit: J'ai soutenu contre ma sœur des luttes de Dieu; j'ai même eu la victoire; et elle lui donna le nom de Nephthali (ma lutte). (Ⅷ)

*****

30. 9  
Lorsque Lia vit qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, elle prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (Ⅰ)

*****

εἰ̃δεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη του̃ τίκτειν καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτη̃ς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τω̨̃ Ιακωβ γυναι̃κα (Ⅲ)

*****

Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. (Ⅳ)

*****

‫ 9  ׃30  ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה ‬ (Ⅴ)

*****

Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (Ⅵ)

*****

Alors Léa voyant qu’elle avait cessé de faire des enfants, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme. (Ⅶ)

*****

Alors Léa, voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (Ⅷ)

*****

30. 10  
Zelpha, servante de Lia, enfanta un  fils à Jacob ;

Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (Ⅰ)

*****

εἰση̃λθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τω̨̃ Ιακωβ υἱόν (Ⅲ)

*****

Qua post conceptum edente filium, (Ⅳ)

*****

‫ 10 ׃30  ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן ‬ (Ⅴ)

*****

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (Ⅵ)

*****

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (Ⅶ)

*****

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. (Ⅷ)

*****

30. 11  
et Lia dit : " Quelle bonne fortune ! " et elle le nomma Gad.

Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν Λεια ἐν τύχη̨ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Γαδ (Ⅲ)

*****

dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad. (Ⅳ)

*****

‫ 11 ׃30  ותאמר לאה *בגד **בא **גד ותקרא את שמו גד ‬ (Ⅴ)

*****

Et Léa dit: La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad. (Ⅵ)

*****

Et Léa dit : Une troupe est arrivée, c’est pourquoi elle le nomma Gad. (Ⅶ)

*****

Et Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela Gad (bonheur). (Ⅷ)

*****

30. 12  
Zelpha, servante de Lia, enfanta un second fils à Jacob ;

Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (Ⅰ)

*****

καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τω̨̃ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον (Ⅲ)

*****

Peperit quoque Zelpha alterum. (Ⅳ)

*****

‫ 12 ׃30  ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב ‬ (Ⅴ)

*****

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (Ⅵ)

*****

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (Ⅶ)

*****

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob. (Ⅷ)

*****

30. 13  
et Lia dit : " Pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse. " Et elle le nomma Aser.

Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν Λεια μακαρία ἐγώ ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναι̃κες καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Ασηρ (Ⅲ)

*****

Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser. (Ⅳ)

*****

‫ 13 ׃30  ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר ‬ (Ⅴ)

*****

Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser. (Ⅵ)

*****

Et Léa dit : C’est pour me rendre heureuse ; car les filles me diront bienheureuse ; c’est pourquoi elle le nomma Aser. (Ⅶ)

*****

Et Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse; et elle l'appela Asser (heureux). (Ⅷ)

*****

30. 14  
Ruben sortit au temps de la moisson des blés et, ayant trouvé des mandragores dans les champs, il les apporta à Lia, sa mère. Alors Rachel dit à Lia : " Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. "

Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (Ⅰ)

*****

ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμου̃ πυρω̃ν καὶ εὑ̃ρεν μη̃λα μανδραγόρου ἐν τω̨̃ ἀγρω̨̃ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτου̃ εἰ̃πεν δὲ Ραχηλ τη̨̃ Λεια δός μοι τω̃ν μανδραγορω̃ν του̃ υἱου̃ σου (Ⅲ)

*****

Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui. (Ⅳ)

*****

‫ 14 ׃30  וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך ‬ (Ⅴ)

*****

Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (Ⅵ)

*****

Or Ruben étant sorti au temps de la moisson des blés, trouva des mandragores aux champs, et les apporta à Léa sa mère ; et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (Ⅶ)

*****

Et Ruben s'en alla au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (Ⅷ)

*****

30. 15  
Elle lui répondit : " Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes encore les mandragores de mon fils? " Et Rachel dit: " Eh bien, qu'il couche avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. "

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (Ⅰ)

*****

εἰ̃πεν δὲ Λεια οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας του̃ υἱου̃ μου λήμψη̨ εἰ̃πεν δὲ Ραχηλ οὐχ οὕτως κοιμηθήτω μετὰ σου̃ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τω̃ν μανδραγορω̃ν του̃ υἱου̃ σου (Ⅲ)

*****

Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. (Ⅳ)

*****

‫ 15 ׃30  ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך ‬ (Ⅴ)

*****

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m’aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (Ⅵ)

*****

Et elle lui répondit : Est-ce peu de chose de m’avoir oté mon mari, que tu m’otes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Qu’il couche donc cette nuit avec toi, pour les mandragores de ton fils. (Ⅶ)

*****

Et elle lui répondit: Est-ce peu d'avoir pris mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! qu'il couche avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils. (Ⅷ)

*****

30. 16  
Le soir, comme Jacob revenait des champs, Lia sortit à sa rencontre et lui dit : " C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils." Et il coucha avec elle cette nuit-là.

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (Ⅰ)

*****

εἰση̃λθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγρου̃ ἑσπέρας καὶ ἐξη̃λθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτω̨̃ καὶ εἰ̃πεν πρός με εἰσελεύση̨ σήμερον μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τω̃ν μανδραγορω̃ν του̃ υἱου̃ μου καὶ ἐκοιμήθη μετ' αὐτη̃ς τὴν νύκτα ἐκείνην (Ⅲ)

*****

Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa. (Ⅳ)

*****

‫ 16 ׃30  ויבא יעקב מן השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני וישכב עמה בלילה הוא ‬ (Ⅴ)

*****

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C’est vers moi que tu viendras, car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là. (Ⅵ)

*****

Et quand Jacob revint des champs au soir, Léa sortit au-devant de lui, et lui dit : Tu viendras vers moi ; car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils ; et il coucha avec elle cette nuit-là. (Ⅶ)

*****

Et lorsque Jacob revint des champs le soir, Léa alla au-devant de lui, et dit: Tu viendras vers moi; car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils; et il coucha avec elle cette nuit-là. (Ⅷ)

*****

30. 17  
Dieu exauça Lia ; elle conçut et enfanta à Jacob un cinquième fils ;

Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob. (Ⅰ)

*****

καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας καὶ συλλαβου̃σα ἔτεκεν τω̨̃ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον (Ⅲ)

*****

Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum, (Ⅳ)

*****

‫ 17 ׃30  וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי ‬ (Ⅴ)

*****

Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (Ⅵ)

*****

Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (Ⅶ)

*****

Et Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. (Ⅷ)

*****

30. 18  
et Lia dit: " Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. " Et elle le nomma Issachar.

Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν Λεια ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ' οὑ̃ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τω̨̃ ἀνδρί μου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Ισσαχαρ ὅ ἐστιν Μισθός (Ⅲ)

*****

et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar. (Ⅳ)

*****

‫ 18 ׃30  ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר ‬ (Ⅴ)

*****

Et Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar. (Ⅵ)

*****

Et elle dit : Dieu m’a récompensée, parce que j’ai donné ma servante à mon mari ; c’est pourquoi elle le nomma Issacar. (Ⅶ)

*****

Et elle dit: Dieu m'a donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari; et elle l'appela Issacar (il y a salaire). (Ⅷ)

*****

30. 19  
Lia conçut encore et enfanta un sixième fils à Jacob ;

Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob. (Ⅰ)

*****

καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τω̨̃ Ιακωβ (Ⅲ)

*****

Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, (Ⅳ)

*****

‫ 19 ׃30  ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב‪[1]‬ ‬ (Ⅴ)

*****

Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils. (Ⅵ)

*****

Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob. (Ⅶ)

*****

Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob, (Ⅷ)

*****

30. 20  
et elle dit : " Dieu m'a fait un beau don ; cette fois mon mari habitera avec moi, puisque je lui ai enfanté six fils. " Et elle le nomma Zabulon.

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν Λεια δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δω̃ρον καλόν ἐν τω̨̃ νυ̃ν καιρω̨̃ αἱρετιει̃ με ὁ ἀνήρ μου ἔτεκον γὰρ αὐτω̨̃ υἱοὺς ἕξ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Ζαβουλων (Ⅲ)

*****

et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon. (Ⅳ)

*****

‫ 20 ׃30  ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון ‬ (Ⅴ)

*****

Et Léa dit: Dieu m’a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon. (Ⅵ)

*****

Et Léa dit : Dieu m’a donné un bon douaire ; maintenant mon mari demeurera avec moi : car je lui ai enfanté six enfants ; c’est pourquoi elle le nomma Zabulon. (Ⅶ)

*****

Et Léa dit: Dieu m'a donné un bon douaire; cette fois mon mari habitera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela Zabulon (habitation). (Ⅷ)

*****

30. 21  
Elle enfanta ensuite une fille, qu'elle appela Dina.

Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina. (Ⅰ)

*****

καὶ μετὰ του̃το ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτη̃ς Δινα (Ⅲ)

*****

Post quem peperit filiam, nomine Dinam. (Ⅳ)

*****

‫ 21 ׃30  ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה ‬ (Ⅴ)

*****

Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina. (Ⅵ)

*****

Puis elle enfanta une fille, et la nomma Dina. (Ⅶ)

*****

Ensuite elle enfanta une fille, et elle l'appela Dina. (Ⅷ)

*****

30. 22  
Dieu se souvint de Rachel ; il l'exauça et la rendit féconde.

Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde. (Ⅰ)

*****

ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τη̃ς Ραχηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτη̃ς ὁ θεὸς καὶ ἀνέω̨ξεν αὐτη̃ς τὴν μήτραν (Ⅲ)

*****

Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. (Ⅳ)

*****

‫ 22 ׃30  ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה ‬ (Ⅴ)

*****

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l’écouta et ouvrit sa matrice. (Ⅵ)

*****

Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’ayant exaucée, ouvrit sa matrice. (Ⅶ)

*****

Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde. (Ⅷ)

*****

30. 23  
Elle conçut et enfanta un fils, et elle dit : " Dieu a ôté mon opprobre. "

Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre. (Ⅰ)

*****

καὶ συλλαβου̃σα ἔτεκεν τω̨̃ Ιακωβ υἱόν εἰ̃πεν δὲ Ραχηλ ἀφει̃λεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος (Ⅲ)

*****

Quæ concepit, et peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum. (Ⅳ)

*****

‫ 23 ׃30  ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי ‬ (Ⅴ)

*****

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre. (Ⅵ)

*****

Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a oté mon opprobre. (Ⅶ)

*****

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre; (Ⅷ)

*****

30. 24  
Et elle le nomma Joseph, en disant : " Que Yahweh m'ajoute encore un autre fils ! "

Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils! (Ⅰ)

*****

καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτου̃ Ιωσηφ λέγουσα προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον (Ⅲ)

*****

Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum. (Ⅳ)

*****

‫ 24 ׃30  ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר ‬ (Ⅴ)

*****

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l’Éternel m’ajoute un autre fils! (Ⅵ)

*****

Et elle le nomma Joseph, en disant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils ! (Ⅶ)

*****

Et elle l'appela Joseph (il ôte ou il ajoute), en disant: Que l'Éternel m'ajoute encore un autre fils! (Ⅷ)

*****

30. 25  
Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : " Laisse-moi partir, et que je retourne chez moi, dans mon pays.

Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays. (Ⅰ)

*****

ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ εἰ̃πεν Ιακωβ τω̨̃ Λαβαν ἀπόστειλόν με ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γη̃ν μου (Ⅲ)

*****

Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. (Ⅳ)

*****

‫ 25 ׃30  ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי ‬ (Ⅴ)

*****

Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j’irai dans mon lieu et dans mon pays. (Ⅵ)

*****

Et il arriva qu’après que Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Donne-moi mon congé, et je m’en retournerai en mon lieu, et en mon pays. (Ⅶ)

*****

Et lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Donne-moi mon congé, que je m'en aille en mon lieu, dans mon pays. (Ⅷ)

*****

30. 26  
Donne-moi mes femmes, ainsi que mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai, car tu sais quel service j'ai fait pour toi. "

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi. (Ⅰ)

*****

ἀπόδος τὰς γυναι̃κάς μου καὶ τὰ παιδία περὶ ὡ̃ν δεδούλευκά σοι ἵνα ἀπέλθω σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν ἣν δεδούλευκά σοι (Ⅲ)

*****

Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem qua servivi tibi.\ (Ⅳ)

*****

‫ 26 ׃30  תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך ‬ (Ⅴ)

*****

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t’ai servi, et mes enfants, et je m’en irai; car tu sais quel a été le service que je t’ai rendu. (Ⅵ)

*****

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais de quelle manière je t’ai servi. (Ⅶ)

*****

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et que je m'en aille; car tu sais le service que j'ai fait pour toi. (Ⅷ)

*****

30. 27  
Laban lui dit : "Si j'ai trouvé grâce à tes yeux... J'ai observé que Yahweh m'a béni à cause de toi;

Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi; (Ⅰ)

*****

εἰ̃πεν δὲ αὐτω̨̃ Λαβαν εἰ εὑ̃ρον χάριν ἐναντίον σου οἰωνισάμην ἄν εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τη̨̃ ση̨̃ εἰσόδω̨ (Ⅲ)

*****

Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te : (Ⅳ)

*****

‫ 27 ׃30  ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך ‬ (Ⅴ)

*****

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j’ai trouvé grâce à tes yeux! J’ai aperçu que l’Éternel m’a béni à cause de toi. (Ⅵ)

*****

Et Laban lui répondit : [Ecoute], je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi ; j’ai reconnu que l’Eternel m’a béni à cause de toi. (Ⅶ)

*****

Et Laban lui répondit: Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux; car j'ai deviné que l'Éternel m'a béni à cause de toi. (Ⅷ)

*****

30. 28  
fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. "

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (Ⅰ)

*****

διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με καὶ δώσω (Ⅲ)

*****

constitue mercedem tuam quam dem tibi. (Ⅳ)

*****

‫ 28 ׃30  ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה ‬ (Ⅴ)

*****

Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (Ⅵ)

*****

Il lui dit aussi : Marque-moi quel salaire [tu veux], et je te le donnerai. (Ⅶ)

*****

Puis il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (Ⅷ)

*****

30. 29  
Jacob lui dit: " Tu sais toi-même comment je t'ai servi et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi; (Ⅰ)

*****

εἰ̃πεν δὲ αὐτω̨̃ Ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἠ̃ν κτήνη σου μετ' ἐμου̃ (Ⅲ)

*****

At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. (Ⅳ)

*****

‫ 29 ׃30  ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי ‬ (Ⅴ)

*****

Et il lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi; (Ⅵ)

*****

Et il lui répondit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi. (Ⅶ)

*****

Et il lui répondit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi. (Ⅷ)

*****

30. 30  
Car c'était peu de chose que ton bien avant moi ; mais il s'est extrêmement accru, et Yahweh t'a béni sur mes pas. Maintenant quand travaillerai-je aussi pour ma maison? " Laban dit : " Que te donnerai-je? "

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? (Ⅰ)

*****

μικρὰ γὰρ ἠ̃ν ὅσα σοι ἠ̃ν ἐναντίον ἐμου̃ καὶ ηὐξήθη εἰς πλη̃θος καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τω̨̃ ποδί μου νυ̃ν οὐ̃ν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτω̨̃ οἰ̃κον (Ⅲ)

*****

Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ. (Ⅳ)

*****

‫ 30 ׃30  כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי ‬ (Ⅴ)

*****

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s’est accru et est devenu une multitude; et l’Éternel t’a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison? (Ⅵ)

*****

Car ce que tu avais avant que je vinsse, était peu de chose, mais il est beaucoup accru, et l’Eternel t’a béni à mon arrivée ; et maintenant, quand ferai-je aussi [quelque chose] pour ma maison ? (Ⅶ)

*****

Car ce que tu avais avant moi était peu de chose; mais depuis il s'est fort accru, et l'Éternel t'a béni depuis que j'ai mis le pied chez toi; et maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? (Ⅷ)

*****

30. 31  
Et Jacob dit : "Tu ne me donneras rien. Si tu m'accordes ce que je vais dire, je recommencerai à paître ton troupeau et à le garder.

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. (Ⅰ)

*****

καὶ εἰ̃πεν αὐτω̨̃ Λαβαν τί σοι δώσω εἰ̃πεν δὲ αὐτω̨̃ Ιακωβ οὐ δώσεις μοι οὐθέν ἐὰν ποιήση̨ς μοι τὸ ῥη̃μα του̃το πάλιν ποιμανω̃ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω (Ⅲ)

*****

Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo : sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. (Ⅳ)

*****

‫ 31 ׃30  ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר ‬ (Ⅴ)

*****

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai: (Ⅵ)

*****

Et [Laban] lui dit : Que te donnerai-je ? Et Jacob répondit : Tu ne me donneras rien ; mais je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai, si tu fais ceci pour moi : (Ⅶ)

*****

Et Laban lui dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Je paîtrai encore tes troupeaux, et je les garderai, si tu fais ceci pour moi: (Ⅷ)

*****

30. 32  
Je passerai aujourd'hui à travers tout ton troupeau, en mettant à part parmi les agneaux toute bête tachetée et marquetée et toute bête noire, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté : ce sera mon salaire.

Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (Ⅰ)

*****

παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον καὶ διαχώρισον ἐκει̃θεν πα̃ν πρόβατον φαιὸν ἐν τοι̃ς ἀρνάσιν καὶ πα̃ν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ται̃ς αἰξίν ἔσται μοι μισθός (Ⅲ)

*****

Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. (Ⅳ)

*****

‫ 32 ׃30  אעבר בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקד וטלוא וכל שה חום בכשבים וטלוא ונקד בעזים והיה שכרי ‬ (Ⅴ)

*****

je passerai aujourd’hui par tout ton bétail, j’en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté parmi les chèvres; et ce sera là mon salaire. (Ⅵ)

*****

Que je passe aujourd’hui parmi tes troupeaux, [et] qu’on mette à part toutes les brebis picotées et tachetées, et tous les agneaux roux, et les chèvres tachetées et picotées ; et ce sera là mon salaire. (Ⅶ)

*****

Je passerai aujourd'hui parmi tous tes troupeaux; ôtes-en toute bête picotée et tachetée, et toute bête noire parmi les agneaux, et ce qui est tacheté et picoté parmi les chèvres; et ce sera mon salaire. (Ⅷ)

*****

30. 33  
Ma droiture témoignera pour moi demain, quand tu viendras reconnaître mon salaire. Tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux sera chez moi un vol.

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (Ⅰ)

*****

καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τη̨̃ ἡμέρα̨ τη̨̃ αὔριον ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου πα̃ν ὃ ἐὰν μὴ ἠ̨̃ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ται̃ς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοι̃ς ἀρνάσιν κεκλεμμένον ἔσται παρ' ἐμοί (Ⅲ)

*****

Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. (Ⅳ)

*****

‫ 33 ׃30  וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים גנוב הוא אתי ‬ (Ⅴ)

*****

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé. (Ⅵ)

*****

Et désormais ma justice rendra témoignage pour moi ; car elle viendra sur mon salaire, en ta présence ; et tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté entre les chèvres, et roux entre les agneaux, sera tenu pour un larcin, s’il est trouvé chez moi. (Ⅶ)

*****

Et ma justice me rendra témoignage à l'avenir devant toi, quand tu viendras reconnaître mon salaire. Tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, aura été volé, s'il est trouvé chez moi. (Ⅷ)

*****

30. 34  
Laban dit : " Eh bien, qu'il en soit selon ta parole. "

Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole. (Ⅰ)

*****

εἰ̃πεν δὲ αὐτω̨̃ Λαβαν ἔστω κατὰ τὸ ῥη̃μά σου (Ⅲ)

*****

Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis. (Ⅳ)

*****

‫ 34 ׃30  ויאמר לבן הן לו יהי כדברך ‬ (Ⅴ)

*****

Et Laban dit: Voici, qu’il en soit selon ta parole. (Ⅵ)

*****

Et Laban dit : Voici, qu’il te soit fait comme tu l’as dit. (Ⅶ)

*****

Alors Laban dit: Eh bien! qu'il en soit comme tu dis. (Ⅷ)

*****

30. 35  
Et le jour même, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était noir parmi les agneaux ; et il les mit entre les mains de ses fils.

Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. (Ⅰ)

*****

καὶ διέστειλεν ἐν τη̨̃ ἡμέρα̨ ἐκείνη̨ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἰ̃γας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πα̃ν ὃ ἠ̃ν λευκὸν ἐν αὐτοι̃ς καὶ πα̃ν ὃ ἠ̃ν φαιὸν ἐν τοι̃ς ἀρνάσιν καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τω̃ν υἱω̃ν αὐτου̃ (Ⅲ)

*****

Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. (Ⅳ)

*****

‫ 35 ׃30  ויסר ביום ההוא את התישים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשר לבן בו וכל חום בכשבים ויתן ביד בניו ‬ (Ⅴ)

*****

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils. (Ⅵ)

*****

Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et picotés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tous les agneaux roux, et il les mit entre les mains de ses fils. (Ⅶ)

*****

Et le jour même il sépara les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, tout ce qui avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les agneaux; et il les confia à ses fils. (Ⅷ)

*****

30. 36  
Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob faisait paître le reste du troupeau de Laban.

Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. (Ⅰ)

*****

καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριω̃ν ἡμερω̃ν ἀνὰ μέσον αὐτω̃ν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα (Ⅲ)

*****

Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus. (Ⅳ)

*****

‫ 36 ׃30  וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן הנותרת ‬ (Ⅴ)

*****

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban. (Ⅵ)

*****

Et il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob ; et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban. (Ⅶ)

*****

Et il mit l'espace de trois jours de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban. (Ⅷ)

*****

30. 37  
Jacob prit des baguettes vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les baguettes.

Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (Ⅰ)

*****

ἔλαβεν δὲ ἑαυτω̨̃ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ται̃ς ῥάβδοις τὸ λευκόν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον (Ⅲ)

*****

Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius. (Ⅳ)

*****

‫ 37 ׃30  ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון‪[1]‬ ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר על המקלות ‬ (Ⅴ)

*****

— Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d’érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches. (Ⅵ)

*****

Mais Jacob prit des verges fraîches, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et en ôta les écorces en découvrant le blanc qui était aux verges. (Ⅶ)

*****

Alors Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane, et y fit des raies blanches, en découvrant le blanc qui était aux branches. (Ⅷ)

*****

30. 38  
Puis il plaça les baguettes qu'il avait pelées en regard des brebis dans les rigoles, dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire.

Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire. (Ⅰ)

*****

καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους ἃς ἐλέπισεν ἐν ται̃ς ληνοι̃ς τω̃ν ποτιστηρίων του̃ ὕδατος ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιει̃ν ἐνώπιον τω̃ν ῥάβδων ἐλθόντων αὐτω̃ν εἰς τὸ πιει̃ν (Ⅲ)

*****

Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. (Ⅳ)

*****

‫ 38 ׃30  ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשתות ‬ (Ⅴ)

*****

Et il plaça les branches, qu’il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu’il venait boire; (Ⅵ)

*****

Et il mit les verges qu’il avait pelées, au devant des troupeaux, dans les auges, et dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur quand elles venaient boire. (Ⅶ)

*****

Et il mit les branches qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs où les brebis venaient boire, en face des brebis; et elles entraient en chaleur, quand elles venaient boire. (Ⅷ)

*****

30. 39  
Et les brebis, entrant en chaleur devant les baguettes, faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés. (Ⅰ)

*****

ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδη̃ ῥαντά (Ⅲ)

*****

Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. (Ⅳ)

*****

‫ 39 ׃30  ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים ‬ (Ⅴ)

*****

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés. (Ⅵ)

*****

Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées, et tachetées. (Ⅶ)

*****

Les brebis entraient donc en chaleur à la vue des branches, et elles faisaient des agneaux rayés, picotés et tachetés. (Ⅷ)

*****

30. 40  
Jacob mettait à part les agneaux, et il tournait la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à lui, qu'il ne joignit pas au troupeau de Laban.

Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban. (Ⅰ)

*****

τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τω̃ν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πα̃ν ποικίλον ἐν τοι̃ς ἀμνοι̃ς καὶ διεχώρισεν ἑαυτω̨̃ ποίμνια καθ' ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν (Ⅲ)

*****

Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba et nigra quæque, Laban ; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. (Ⅳ)

*****

‫ 40 ׃30  והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן ‬ (Ⅴ)

*****

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban. (Ⅵ)

*****

Et Jacob partagea les agneaux, et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées, et tout ce qui était roux ; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban. (Ⅶ)

*****

Et Jacob partageait les agneaux, et mettait les brebis du troupeau de Laban en face de ce qui était rayé, et de tout ce qui était noir; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban. (Ⅷ)

*****

30. 41  
En outre, c'était quand les brebis vigoureuses entraient en chaleur que Jacob mettait sous les yeux des brebis les baguettes dans les abreuvoirs, afin qu'elles entrassent en chaleur près des baguettes.

Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches. (Ⅰ)

*****

ἐγένετο δὲ ἐν τω̨̃ καιρω̨̃ ὡ̨̃ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τω̃ν προβάτων ἐν ται̃ς ληνοι̃ς του̃ ἐγκισση̃σαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους (Ⅲ)

*****

Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent : (Ⅳ)

*****

‫ 41 ׃30  והיה בכל יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה במקלות ‬ (Ⅴ)

*****

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu’elles entrassent en chaleur en face des branches. (Ⅵ)

*****

Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives entraient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs devant les yeux du troupeau, afin qu’elles entrassent en chaleur en regardant les verges. (Ⅶ)

*****

Et il arrivait que toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches sous les yeux du troupeau dans les auges, afin qu'elles entrassent en chaleur auprès des branches. (Ⅷ)

*****

30. 42  
Quand les brebis étaient chétives, il ne les mettait point, en sorte que les agneaux chétifs étaient pour Laban, et les vigoureux pour Jacob.

Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. (Ⅰ)

*****

ἡνίκα δ' ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα οὐκ ἐτίθει ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα του̃ Λαβαν τὰ δὲ ἐπίσημα του̃ Ιακωβ (Ⅲ)

*****

quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob. (Ⅳ)

*****

‫ 42 ׃30  ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב ‬ (Ⅴ)

*****

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob. (Ⅵ)

*****

Mais quand les brebis étaient tardives, il ne les mettait point ; et les tardives appartenaient à Laban, et les hâtives à Jacob. (Ⅶ)

*****

Mais quand les brebis étaient chétives, il ne les mettait point. En sorte que les agneaux chétifs étaient pour Laban, et les vigoureux pour Jacob. (Ⅷ)

*****

30. 43  
Cet homme devint ainsi extrêmement riche ; il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (Ⅰ)

*****

καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα καὶ ἐγένετο αὐτω̨̃ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παι̃δες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι (Ⅲ)

*****

Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos. (Ⅳ)

*****

‫ 43 ׃30  ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים ‬ (Ⅴ)

*****

Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes. (Ⅵ)

*****

Ainsi cet homme s’accrut fort [en biens], et eut de grands troupeaux, des servantes, et des serviteurs, des chameaux, et des ânes. (Ⅶ)

*****

Et cet homme devint extrêmement riche, et il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (Ⅷ)

*****



Page: 1

Chapitre 30

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 30| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |





Home | ♥ Notre Projet ♥ ⇄ ♥ Votre projet ♥