The Holy Bible > 1 Chronicles > Chapter 6

	Show / Hide
Verse number
French(Louis Segond) (Ⅱ)
Greek (Ⅲ)
Latin (Ⅳ)
Hebrew (Ⅴ)

6. 51

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

- Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils; (Ⅱ)

- Βωκαι υἱὸς αὐτου̃ Οζι υἱὸς αὐτου̃ Ζαραια υἱὸς αὐτου̃ (Ⅲ)

- Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus, (Ⅳ)

- ‫ 51 ׃6 וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים ‬ (Ⅴ)

6. 52

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

- Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils; (Ⅱ)

- Μαριηλ υἱὸς αὐτου̃ Αμαρια υἱὸς αὐτου̃ Αχιτωβ υἱὸς αὐτου̃ (Ⅲ)

- Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus, (Ⅳ)

- ‫ 52 ׃6 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 53

Zadok his son, Ahimaaz his son.

- Tsadok, son fils; Achimaats, son fils. (Ⅱ)

- Σαδωκ υἱὸς αὐτου̃ Αχιμαας υἱὸς αὐτου̃ (Ⅲ)

- Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.\ (Ⅳ)

- ‫ 53 ׃6 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 54

Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

- Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, (Ⅱ)

- καὶ αὑ̃ται αἱ κατοικίαι αὐτω̃ν ἐν ται̃ς κώμαις αὐτω̃ν ἐν τοι̃ς ὁρίοις αὐτω̃ν τοι̃ς υἱοι̃ς Ααρων τη̨̃ πατρια̨̃ του̃ Κααθι ὅτι αὐτοι̃ς ἐγένετο ὁ κλη̃ρος (Ⅲ)

- Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant. (Ⅳ)

- ‫ 54 ׃6 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה פ‬ (Ⅴ)

6. 55

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

- on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure; (Ⅱ)

- καὶ ἔδωκαν αὐτοι̃ς τὴν Χεβρων ἐν γη̨̃ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς κύκλω̨ αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum : (Ⅳ)

- ‫ 55 ׃6 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים פ‬ (Ⅴ)

6. 56

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

- mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné. (Ⅱ)

- καὶ τὰ πεδία τη̃ς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτη̃ς ἔδωκαν τω̨̃ Χαλεβ υἱω̨̃ Ιεφοννη (Ⅲ)

- agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone. (Ⅳ)

- ‫ 56 ׃6 לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה ס‬ (Ⅴ)

6. 57

And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

- Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ τοι̃ς υἱοι̃ς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τω̃ν φυγαδευτηρίων τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus, (Ⅳ)

- ‫ 57 ׃6 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 58

And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

- Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ τὴν Ιεθθαρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, (Ⅳ)

- ‫ 58 ׃6 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה ס‬ (Ⅴ)

6. 59

And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

- Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue; (Ⅱ)

- καὶ τὴν Ασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Ατταν καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Βασαμυς καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. (Ⅳ)

- ‫ 59 ׃6 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 60

And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

- et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles. (Ⅱ)

- καὶ ἐκ φυλη̃ς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς πα̃σαι αἱ πόλεις αὐτω̃ν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτω̃ν (Ⅲ)

- De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. (Ⅳ)

- ‫ 60 ׃6 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 61

And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

- Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. (Ⅱ)

- καὶ τοι̃ς υἱοι̃ς Κααθ τοι̃ς καταλοίποις ἐκ τω̃ν πατριω̃ν ἐκ τη̃ς φυλη̃ς ἐκ του̃ ἡμίσους φυλη̃ς Μανασση κλήρω̨ πόλεις δέκα (Ⅲ)

- Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. (Ⅳ)

- ‫ 61 ׃6 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה ס‬ (Ⅴ)

6. 62

And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

- Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan. (Ⅱ)

- καὶ τοι̃ς υἱοι̃ς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτω̃ν ἐκ φυλη̃ς Ισσαχαρ ἐκ φυλη̃ς Ασηρ ἐκ φυλη̃ς Νεφθαλι ἐκ φυλη̃ς Μανασση ἐν τη̨̃ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα (Ⅲ)

- Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. (Ⅳ)

- ‫ 62 ׃6 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 63

Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

- Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. (Ⅱ)

- καὶ τοι̃ς υἱοι̃ς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτω̃ν ἐκ φυλη̃ς Ρουβην ἐκ φυλη̃ς Γαδ ἐκ φυλη̃ς Ζαβουλων κλήρω̨ πόλεις δέκα δύο (Ⅲ)

- Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. (Ⅳ)

- ‫ 63 ׃6 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 64

And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

- Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues. (Ⅱ)

- καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοι̃ς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτω̃ν (Ⅲ)

- Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum : (Ⅳ)

- ‫ 64 ׃6 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 65

And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

- Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement. (Ⅱ)

- καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρω̨ ἐκ φυλη̃ς υἱω̃ν Ιουδα καὶ ἐκ φυλη̃ς υἱω̃ν Συμεων τὰς πόλεις ταύτας ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ' ὀνόματος (Ⅲ)

- dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, (Ⅳ)

- ‫ 65 ׃6 וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה ‬ (Ⅴ)

6. 66

And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

- Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Éphraïm. (Ⅱ)

- καὶ ἀπὸ τω̃ν πατριω̃ν υἱω̃ν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τω̃ν ὁρίων αὐτω̃ν ἐκ φυλη̃ς Εφραιμ (Ⅲ)

- et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. (Ⅳ)

- ‫ 66 ׃6 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה ס‬ (Ⅴ)

6. 67

And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

- Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ ἔδωκαν αὐτω̨̃ τὰς πόλεις τω̃ν φυγαδευτηρίων τὴν Συχεμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, (Ⅳ)

6. 68

And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,

- Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ τὴν Ιεκμααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, (Ⅳ)

6. 69

And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

- Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue; (Ⅱ)

- καὶ τὴν Εγλαμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Γεθρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. (Ⅳ)

6. 70

And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

- et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath. (Ⅱ)

- καὶ ἀπὸ του̃ ἡμίσους φυλη̃ς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς κατὰ πατριὰν τοι̃ς υἱοι̃ς Κααθ τοι̃ς καταλοίποις (Ⅲ)

- Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. (Ⅳ)

6. 71

Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

- On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue; (Ⅱ)

- τοι̃ς υἱοι̃ς Γεδσων ἀπὸ πατριω̃ν ἡμίσους φυλη̃ς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τη̃ς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. (Ⅳ)

6. 72

And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

- de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ ἐκ φυλη̃ς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, (Ⅳ)

6. 73

And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:

- Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue; (Ⅱ)

- καὶ τὴν Δαβωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Αναμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. (Ⅳ)

6. 74

And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,

- de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ ἐκ φυλη̃ς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, (Ⅳ)

6. 75

And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:

- Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue; (Ⅱ)

- καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis. (Ⅳ)

6. 76

And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

- et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue. (Ⅱ)

- καὶ ἀπὸ φυλη̃ς Νεφθαλι τὴν Κεδες ἐν τη̨̃ Γαλιλαία̨ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Χαμωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Καριαθαιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. (Ⅳ)

6. 77

Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

- On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue; (Ⅱ)

- τοι̃ς υἱοι̃ς Μεραρι τοι̃ς καταλοίποις ἐκ φυλη̃ς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus : (Ⅳ)

6. 78

And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

- et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ ἐκ του̃ πέραν του̃ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς του̃ Ιορδάνου ἐκ φυλη̃ς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τη̨̃ ἐρήμω̨ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis, (Ⅳ)

6. 79

Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:

- Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue; (Ⅱ)

- καὶ τὴν Καδημωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Μωφααθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis. (Ⅳ)

6. 80

And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

- et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue, (Ⅱ)

- καὶ ἐκ φυλη̃ς Γαδ τὴν Ραμωθ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Μααναιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis, (Ⅳ)

6. 81

And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.

- Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue. (Ⅱ)

- καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτη̃ς (Ⅲ)

- sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. (Ⅳ)

Page: << 2
Chapter << 6 >>
1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29|
1 Chronicles>>

			Change website design
			Menu
			Top of the page
			Paste and cut to your quote library
			Create new bookmark
			Listen to the audio version
			Close