|
150.
1
|
Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus ;/ laudate eum in firmamento virtutis ejus./
Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance ! (⁎)***** Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance! (Ⅰ)***** αλληλουια αἰνει̃τε τὸν θεὸν ἐν τοι̃ς ἁγίοις αὐτου̃ αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτου̃ (Ⅲ)***** 1 ׃150 הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו (Ⅴ)***** Louez Jah. ( Louez Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!) (Ⅵ)***** Louez l`Éternel . Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté ; Louez-le à cause de cette étendue qu`il a faite par sa force. (Ⅶ)***** Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
150.
2
|
Laudate eum in virtutibus ejus ;/ laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus./
Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur ! (⁎)***** Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur! (Ⅰ)***** αἰνει̃τε αὐτὸν ἐπὶ ται̃ς δυναστείαις αὐτου̃ αἰνει̃τε αὐτὸν κατὰ τὸ πλη̃θος τη̃ς μεγαλωσύνης αὐτου̃ (Ⅲ)***** 2 ׃150 הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו (Ⅴ)***** Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur! (Ⅵ)***** Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté. (Ⅶ)***** Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
150.
3
|
Laudate eum in sono tubæ ;/ laudate eum in psalterio et cithara./
Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare ! (⁎)***** Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe! (Ⅰ)***** αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν ἤχω̨ σάλπιγγος αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίω̨ καὶ κιθάρα̨ (Ⅲ)***** 3 ׃150 הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור (Ⅴ)***** Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe! (Ⅵ)***** Louez-le avec le son de la trompette ; louez-le avec la musette, et la harpe. (Ⅶ)***** Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
150.
4
|
Laudate eum in tympano et choro ;/ laudate eum in chordis et organo./
Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! (⁎)***** Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau! (Ⅰ)***** αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν τυμπάνω̨ καὶ χορω̨̃ αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν χορδαι̃ς καὶ ὀργάνω̨ (Ⅲ)***** 4 ׃150 הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב (Ⅴ)***** Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau! (Ⅵ)***** Louez-le avec le tambour et la flûte ; louez-le sur l`épinette, et sur les orgues. (Ⅶ)***** Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
150.
5
|
Laudate eum in cymbalis benesonantibus ;/ laudate eum in cymbalis jubilationis./
Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (⁎)***** Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! (Ⅰ)***** αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνει̃τε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμου̃ (Ⅲ)***** 5 ׃150 הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה (Ⅴ)***** Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! (Ⅵ)***** Louez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance. (Ⅶ)***** Louez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|
150.
6
|
Omnis spiritus laudet Dominum !/ Alleluja.]
Que tout ce qui respire loue Yahweh ! Alleluia. (⁎)***** Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel! (Ⅰ)***** πα̃σα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια (Ⅲ)***** 6 ׃150 כל הנשמה תהלל יה הללו יה (Ⅴ)***** Que tout ce qui respire loue Jah! Louez Jah! (Ⅵ)***** Que tout ce qui respire loue l`Éternel ! Louez l`Éternel . (Ⅶ)***** Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel! (Ⅷ)*****
|
|
|
|
|