Luc
Onelittleangel > > Luc  >
(53 Verses | Page 2 / 2)
Version Crampon




Versions
Comparer
(Ⅰ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅵ)
(Ⅶ)
(Ⅷ)

24. 51  
Et tandis qu'il les bénissait, il s'éloigna d'eux, et il était enlevé vers le ciel.

Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel. (Ⅰ)

*****

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃. (Ⅲ)

*****

Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum. (Ⅳ)

*****

Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel. (Ⅵ)

*****

Et il arriva qu’en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel. (Ⅶ)

*****

Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel. (Ⅷ)

*****

24. 52  
Et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec grande joie.

Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie; (Ⅰ)

*****

καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, (Ⅲ)

*****

Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno : (Ⅳ)

*****

Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. (Ⅵ)

*****

Et eux l’ayant adoré, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. (Ⅶ)

*****

Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie. (Ⅷ)

*****

24. 53  
Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. (Ⅰ)

*****

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν. (Ⅲ)

*****

et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen. (Ⅳ)

*****

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. (Ⅵ)

*****

Et ils étaient toujours dans le Temple, louant et bénissant Dieu. Amen ! (Ⅶ)

*****

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen. (Ⅷ)

*****



Page: << 2

Chapitre 24

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 24|





Home | ♥ Notre Projet ♥ ⇄ ♥ Votre projet ♥