Psaumes
> Psaumes  >
53 Verses | Page 2 / 2
(Version Crampon)

Versions
Comparer
(Ⅰ)
(Ⅲ)
(Ⅳ)
(Ⅴ)
(Ⅵ)
(Ⅶ)
(Ⅷ)


89. 51  
Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux

Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux; (Ⅰ)

*****

μνήσθητι κύριε του̃ ὀνειδισμου̃ τω̃ν δούλων σου οὑ̃ ὑπέσχον ἐν τω̨̃ κόλπω̨ μου πολλω̃ν ἐθνω̃ν (Ⅲ)

*****

Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum,/ quod continui in sinu meo, multarum gentium :/ (Ⅳ)

*****

‫ 51 ׃89  זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים ‬ (Ⅴ)

*****

Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, — je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, — (Ⅵ)

*****

Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l’opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples, (Ⅶ)

*****

Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples. (Ⅷ)

*****

89. 52  
souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint.

Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint. (Ⅰ)

*****

οὑ̃ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου κύριε οὑ̃ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα του̃ χριστου̃ σου (Ⅲ)

*****

quod exprobraverunt inimici tui, Domine ;/ quod exprobraverunt commutationem christi tui./ (Ⅳ)

*****

‫ 52 ׃89  אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך ‬ (Ⅴ)

*****

L’opprobre dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint. (Ⅵ)

*****

[L’opprobre] dont tes ennemis ont diffamé, ô Eternel ! dont ils ont diffamé les traces de ton Oint. (Ⅶ)

*****

Car tes ennemis ont outragé, ô Éternel, tes ennemis ont outragé les pas de ton Oint. (Ⅷ)

*****

89. 53  
Béni soit à jamais Yahweh ! Amen ! Amen !

Béni soit à jamais l'Éternel! Amen! Amen! (Ⅰ)

*****

εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰω̃να γένοιτο γένοιτο (Ⅲ)

*****

Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.] (Ⅳ)

*****

‫ 53 ׃89  ברוך יהוה לעולם אמן ואמן ‬ (Ⅴ)

*****

Béni soit l’Éternel pour toujours! Amen, oui, amen! (Ⅵ)

*****

Béni soit à toujours l’Eternel ; Amen ! Oui, Amen ! (Ⅶ)

*****

Béni soit l'Éternel à toujours! Amen, oui, amen! (Ⅷ)

*****



Page: << 2

Chapitre 89

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 89| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |





Home | ♥ Notre Projet ♥ ⇄ ♥ Votre projet ♥